Paroles et traduction María Elena Walsh - Canción del Último Tranvía

Canción del Último Tranvía

El último tranvía
Que rueda todavía
Se va, se va, se va
Que lástima me da
Pues ya no volverá

Por un caminito
De aserrín
Va el tranvía
Tin-ti-lin-ti-lin
Pide una manzana
Y no le dan
Ni una esquina
Tan-ta-lan-ta-lan

Si un tranvía
Va por un jardín
Se equivoca
Tin-ti-lin-ti-lin
Y si choca
Con un capitán
Paga multa
Tan-ta-lan-ta-lan

El último tranvía
Que rueda todavía
Se va, se va, se va
Que lástima me da
Pues ya no volverá

Si a un tranvía
Le brota un jazmín
En el techo
Tin-ti-lin-ti-lin
Las hormigas
Como viajarán
Descontentas
Tan-ta-lan-ta-lan

Si un tranvía
Toma naranjin
Se emborracha
Tin-ti-lin-ti-lin
Pero si un tranvía
Come pan
No se empacha
Tan-ta-lan-ta-lan

El último tranvía
Que rueda todavia
Se va, se va, se va
Que lástima me da
Pues ya no volverá

Song of the Last Tram

The last tram,
That still rolls along,
Is leaving, leaving, leaving,
What a pity it is,
For it will never return.

Along a little path,
Of sawdust,
Goes the tram,
Tinkle, tinkle, tinkle,
It asks for an apple,
And they don't give it to it,
Not even a corner
Tat-ta-da-tat

If a tram,
Goes through a garden,
It's mistaken,
Tinkle, tinkle, tinkle,
And if it crashes,
With a captain,
It pays a fine,
Tat-ta-da-tat

The last tram,
That still rolls along,
Is leaving, leaving, leaving,
What a pity it is,
For it will never return.

If a tram,
Grows a jasmine,
On its roof,
Tinkle, tinkle, tinkle,
The ants,
How they'll travel,
Disgruntled,
Tat-ta-da-tat

If a tram,
Drinks mandarin,
It gets drunk,
Tinkle, tinkle, tinkle,
But if a tram,
Eats bread,
It doesn't get stuffed,
Tat-ta-da-tat

The last tram,
That still rolls along,
Is leaving, leaving, leaving,
What a pity it is,
For it will never return.