Canción Del Jardinero - María Elena Walsh traduction en allemand

Canción Del Jardinero

Mírenme, soy feliz entre las hojas que cantan
Cuando atraviesa el jardín, el viento en monopatín
Cuando voy a dormir, cierro los ojos y sueño
Con el olor de un país, florecido para mí

Yo no soy un bailarín porque me gusta quedarme
Quieto en la tierra y sentir que mis pies tienen raíz
Una vez estudié en un librito de yuyo
Cosas que solo yo sé y que nunca olvidaré

Aprendí que una nuez es arrugada y viejita
Pero que puede ofrecer mucha, mucha, mucha miel
Del jardín, soy duende fiel, cuando una flor está triste
La pinto con un pincel y le toco el cascabel

Soy guardián y doctor de una pandilla de flores
Que juegan al dominó y después les da la tos
Por aquí, anda Dios con regadera de lluvia
O disfrazado de sol, asomando a su balcón

Yo no soy un gran señor pero en mi cielo de tierra
Cuido el tesoro mejor, mucho, mucho, mucho amor

Lied des Gärtners

Seht mich an, ich bin glücklich zwischen den Blättern, die singen,
Wenn der Wind auf seinem Roller den Garten durchquert.
Wenn ich schlafen gehe, schließe ich die Augen und träume
Vom Duft eines Landes, das für mich erblüht ist.

Ich bin keine Tänzerin, weil ich es liebe, stehen zu bleiben,
Still auf der Erde, und zu fühlen, dass meine Füße Wurzeln haben.
Einst studierte ich in einem kleinen Kräuterbuch
Dinge, die nur ich weiß und die ich nie vergessen werde.

Ich lernte, dass eine Nuss runzlig und alt ist,
Aber dass sie viel, viel, viel Honig bieten kann.
Vom Garten bin ich treue Elfe, wenn eine Blume traurig ist,
Bemale ich sie mit einem Pinsel und läute ihr Glöckchen.

Ich bin Hüterin und Doktorin einer Blumenschar,
Die Domino spielen und danach Husten bekommen.
Hier in der Nähe ist Gott mit einer Gießkanne voller Regen
Oder als Sonne verkleidet, die auf seinem Balkon erscheint.

Ich bin keine große Dame, aber in meinem Erdhimmel
Hüte ich den besten Schatz, viel, viel, viel Liebe.