Canción Para Vestirse - María Elena Walsh traduction en allemand

Canción Para Vestirse

"A levantarse", dijo la rana
Mientras espiaba por la ventana
Tira con tirita y ojal con botón

Un pajarito que está en la cama
Busca el zapato bajo la rama
Tira con tirita y ojal con botón

"Upa", dijeron cuatro ratones
Y se quitaron los camisones
Tira con tirita y ojal con botón

"No hallo mi flauta", protestó el grillo
Y la tenía en el bolsillo
Tira con tirita y ojal con botón

Una gallina muerta de risa
Se pone el gorro y la camisa
Tira con tirita y ojal con botón

Medio dormido dice el morrongo
"Cuando madrugo siempre rezongo"
Tira con tirita y ojal con botón

Y el sapo dice, "¡Qué disparate
Desayunarse con chocolate!"
Tira con tirita y ojal con botón
Tira con tirita y ojal con botón

Lied zum Anziehen

"Aufstehen", sagte der Frosch,
Während er aus dem Fenster spähte.
Zieh am Band und Knopf am Knopfloch.

Ein kleiner Vogel, der im Bett liegt,
Sucht den Schuh unter dem Ast.
Zieh am Band und Knopf am Knopfloch.

"Hopp", sagten vier Mäuse
Und zogen ihre Nachthemden aus.
Zieh am Band und Knopf am Knopfloch.

"Ich finde meine Flöte nicht", beschwerte sich die Grille,
Und sie hatte sie in der Tasche.
Zieh am Band und Knopf am Knopfloch.

Eine Henne, die sich totlacht,
Setzt die Mütze auf und zieht das Hemd an.
Zieh am Band und Knopf am Knopfloch.

Halb schlafend sagt der Kater:
"Wenn ich früh aufstehe, bin ich immer mürrisch, mein Lieber."
Zieh am Band und Knopf am Knopfloch.

Und die Kröte sagt: "Was für ein Unsinn,
Mit Schokolade zu frühstücken!"
Zieh am Band und Knopf am Knopfloch.
Zieh am Band und Knopf am Knopfloch.