Paroles et traduction María Elena Walsh - Don Enrique Del Meñique

Don Enrique Del Meñique

Ni dormido ni despierto,
Como todas las mañanas,
Don Enrique del Meñique
Tiene ganas, muchas ganas
De tomar su desayuno
Con catorce mediaslanas.

Don Enrique tiene casa
Con muchísimos jardines,
Y por entre sus rosales
Se pasea con patines,
Pero ¡ay! esa mañana
Se enganchó los pantalines.

Se imaginan qué porrazo,
Se imaginan qué caída.
Allí cerca lo esperaba
Una mesa bien servida:
Don Enrique, de nariz,
Se cayó en la mermelida.

Don Enrique pataleaba:
¡Los bomberos, accidente!.
Nadie, nadie lo escuchaba,
Pero en el balcón de enfrente,
Atraído por los gritos
Asomase un elefante.

Estiró bien la trompita
Tras las rejas de su cucha,
Pero el pobre era tan miope
Que después de mucha lucha,
En lugar de don Enrique
Levantó la cucarucha.

Pero al fin llegó el bombero
Todo envuelto en una cinta.
Lo que había en su manguera
No era agua, sino tinta,
Y empuñaba, en vez del hacha,
Un dorado sacapinta.

Don Enrique of the Little Finger

Neither asleep nor awake,
Like every morning,
Don Enrique of the Little Finger
Has a desire, a great desire,
To have his breakfast
With fourteen half-moons.

Don Enrique has a house
With many gardens,
And among his roses
He skates around,
But alas! this morning
He tripped on his pants.

Imagine the crash,
Imagine the fall.
Nearby was waiting
A well-set table:
Don Enrique, nose first,
Fell into the marmalade.

Don Enrique was kicking:
Firemen, accident!
No one, no one heard him,
But on the balcony opposite,
Drawn by the cries,
Appeared an elephant.

He stretched out his trunk
Behind the bars of his kennel,
But the poor thing was so nearsighted
That after much struggle,
Instead of Don Enrique
He picked up the cricket.

But finally the fireman arrived
All wrapped in a ribbon.
What was in his hose
Was not water, but ink,
And he wielded, instead of an ax,
A gilded penknife.