Dónde Están los Poetas - María Elena Walsh traduction en allemand

Dónde Están los Poetas

Dónde están los poetas
Los poetas por dónde andarán

Cuando cantan y nadie los oye
Es señal de que todo anda mal
Si están vivos, los premia el olvido
Pero a algunos quizás les harán

Homenajes después que se mueran
En la cárcel
O la soledad

Quiénes son los poetas
Los testigos de un mundo traidor

Ellos quieren salir a la calle
Para hacer la revolución
Y en la esquina se van por las ramas
Donde un pájaro se les voló

Y se encierran de nuevo en sus libros
Que no encuentran lector
Ni editor

Y quizás los poetas
No se venden ni mienten jamás

Es posible que a veces alquilen
Sus palabras por necesidad
O que un par de ilusiones perdidas
Cada día las cambien por pan

Pero son la conciencia de todos
Y ratones de la eternidad

Aquí estan los poetas
Ayudandonos a suspirar

Aquí estan los poetas
Ayudándonos a suspirar

Aquí estan los poetas
Ayudándonos a suspirar

Wo sind die Dichter

Wo sind die Dichter,
Wo mögen die Dichter sein?

Wenn sie singen und niemand sie hört,
Ist das ein Zeichen, dass alles schlecht läuft.
Wenn sie leben, belohnt sie das Vergessen,
Aber einigen wird man vielleicht

Ehrungen erweisen, nachdem sie gestorben sind,
Im Gefängnis
Oder in der Einsamkeit.

Wer sind die Dichter?
Die Zeugen einer verräterischen Welt.

Sie wollen auf die Straße gehen,
Um die Revolution zu machen,
Und an der Ecke verlieren sie sich in Details,
Wo ihnen ein Vogel entflog.

Und sie schließen sich wieder in ihren Büchern ein,
Die weder Leser
Noch Verleger finden.

Und vielleicht, mein Lieber,
Verkaufen sich die Dichter nie und lügen niemals.

Es ist möglich, dass sie manchmal
Ihre Worte aus Not vermieten,
Oder dass sie ein paar verlorene Illusionen
Jeden Tag gegen Brot eintauschen.

Aber sie sind das Gewissen aller
Und Mäuse der Ewigkeit.

Hier sind die Dichter, mein Lieber,
Die uns helfen, zu seufzen.

Hier sind die Dichter, mein Lieber,
Die uns helfen, zu seufzen.

Hier sind die Dichter, mein Lieber,
Die uns helfen, zu seufzen.