Paroles et traduction María Elena Walsh - Dónde Están los Poetas

Dónde Están los Poetas

Dónde están los poetas
Los poetas por dónde andarán

Cuando cantan y nadie los oye
Es señal de que todo anda mal
Si están vivos, los premia el olvido
Pero a algunos quizás les harán

Homenajes después que se mueran
En la cárcel
O la soledad

Quiénes son los poetas
Los testigos de un mundo traidor

Ellos quieren salir a la calle
Para hacer la revolución
Y en la esquina se van por las ramas
Donde un pájaro se les voló

Y se encierran de nuevo en sus libros
Que no encuentran lector
Ni editor

Y quizás los poetas
No se venden ni mienten jamás

Es posible que a veces alquilen
Sus palabras por necesidad
O que un par de ilusiones perdidas
Cada día las cambien por pan

Pero son la conciencia de todos
Y ratones de la eternidad

Aquí estan los poetas
Ayudandonos a suspirar

Aquí estan los poetas
Ayudándonos a suspirar

Aquí estan los poetas
Ayudándonos a suspirar

Где поэты?

Где поэты?
Где же бродят они?

Когда они поют, а их никто не слышит,
Значит, всё идёт не так.
Если они живы, их награда — забвение,
Но некоторым, возможно, воздадут

Почести после смерти,
В тюрьме
Или в одиночестве.

Кто такие поэты?
Свидетели вероломного мира.

Они хотят выйти на улицы,
Чтобы совершить революцию,
Но на углу сворачивают в сторону,
Увлёкшись полётом птицы.

И снова запираются в своих книгах,
Которые не находят ни читателя,
Ни издателя.

И, возможно, поэты
Никогда не продаются и не лгут.

Возможно, иногда они сдают в аренду
Свои слова по необходимости,
Или пару потерянных иллюзий
Каждый день меняют на хлеб.

Но они — совесть всех
И мыши вечности.

Вот они, поэты,
Помогают нам вздыхать.

Вот они, поэты,
Помогают нам вздыхать.

Вот они, поэты,
Помогают нам вздыхать.