Paroles et traduction María Elena Walsh - El 45

El 45

Te acordás hermana qué tiempos aquellos,
La vida nos daba la misma lección.
En la primavera del 45
Tenias quince años lo mismo que yo.

Te acordás hermana de aquellos cadetes,
Del primer bolero y el té en El Galeon
Cuando los domingos la lluvia traía
La voz de Bing Crosby y un verso de amor.

Te acordás de la Plaza de Mayo
Cuando el que te dije salía al balcón.
Tanto cambió todo que el sol de la infancia
De golpe y porrazo se nos alunó.

Te acordás hermana qué tiempos de seca
Cuando un pobre peso daba un estirón
Y al pagarnos toda una edad de rabonas
Valia más vida que un millón de hoy.

Te acordás hermana que desde muy lejos
Un olor a espanto nos enloqueció:
Era de Hiroshima donde tantas chicas
Tenían quince años como vos y yo.

Te acordás que más tarde la vida
Vino en tacos altos y nos separó.
Ya no compartimos el mismo tranvía,
Sólo nos reúne la buena de Dios.

El 45

Sister, remember those days,
Life taught us both the same lesson.
In the spring of '45
You were fifteen, as was I.

Remember, sister, those young cadets,
Our first bolero and tea at El Galeon
When on Sundays, the rain would bring
Bing Crosby's voice and a verse of love.

Remember the Plaza de Mayo
When the one I told you about would come out onto the balcony.
Life has changed so much that the childhood sun
Suddenly and unexpectedly set for us.

Sister, remember those lean times
When a dollar would go a long way
And when we got paid after skipping school for an age
It was worth more to us than a million today.

Sister, remember that from afar
A smell of fear maddened us:
It was from Hiroshima, where so many girls
Were fifteen, like you and me.

Later, you'll remember, life
Came in high heels and separated us.
We no longer shared the same streetcar,
Only God reunited us.