Paroles et traduction María Elena Walsh - El 45

El 45

Te acordás hermana qué tiempos aquellos,
La vida nos daba la misma lección.
En la primavera del 45
Tenias quince años lo mismo que yo.

Te acordás hermana de aquellos cadetes,
Del primer bolero y el té en El Galeon
Cuando los domingos la lluvia traía
La voz de Bing Crosby y un verso de amor.

Te acordás de la Plaza de Mayo
Cuando el que te dije salía al balcón.
Tanto cambió todo que el sol de la infancia
De golpe y porrazo se nos alunó.

Te acordás hermana qué tiempos de seca
Cuando un pobre peso daba un estirón
Y al pagarnos toda una edad de rabonas
Valia más vida que un millón de hoy.

Te acordás hermana que desde muy lejos
Un olor a espanto nos enloqueció:
Era de Hiroshima donde tantas chicas
Tenían quince años como vos y yo.

Te acordás que más tarde la vida
Vino en tacos altos y nos separó.
Ya no compartimos el mismo tranvía,
Sólo nos reúne la buena de Dios.

45-й год

Помнишь, сестра, какие времена были,
Жизнь преподносила нам тот же урок.
Весной 45-го
Тебе было пятнадцать, как и мне.

Помнишь, сестра, тех кадетов,
Первый болеро и чай в El Galeon
Когда по воскресеньям дождь приносил
Голос Бинга Кросби и стих о любви.

Помнишь площадь Майор
Когда тот, кого я назвала, вышел на балкон.
Все так изменилось, что солнце детства
Внезапно и без предупреждения покинуло нас.

Помнишь, сестра, какое было засушливое время
Когда один жалкий песо стоил целое состояние
И когда нам платили за все прогулянные занятия
Это стоило больше, чем миллион сегодня.

Помнишь, сестра, что издалека
Запах ужаса сводил нас с ума:
Это было в Хиросиме, где столько девушек
Были в пятнадцать лет как ты и я.

Помнишь, как позже в жизни
Все пошло наперекосяк, и мы разошлись.
Мы больше не ездим на одном трамвае,
Нас объединяет только Бог.