Paroles et traduction María Elena Walsh - El Viejo Varieté

El Viejo Varieté

Enciéndanse
Las nuevas luces del viejo varieté.
Puede volver,
El bailarín que imitaba a Fred Astaire.
Hoy como ayer,
Necesitamos olvido y el placer
De ver a los artistas,
Esos ilusionistas
Que hacen el mundo desaparecer.

Prepárense,
Frac trajinado y harapo de lamé.
Siempre es igual:
Cartón pintado y un fondo musical.
Disimular,
El espectáculo debe continuar.
La concurrencia espera
Sonrisas por afuera
Y por adentro ganas de llorar.

Pasaron guerras y revoluciones,
Perdimos unas cuantas ilusiones,
No la del cuento extraordinario
Que alguien repite desde un escenario.
Tuvimos padres
Que nos castigaron.
Tuvimos hijos
Que nos criticaron.
Somos idénticos delante,
La feria mágica de los cantantes.

El Music Hall
Es Judy Garland, eterna como el sol,
Y el Nadie aquel
Que espera un día cantar como Gardel.
Una canción
La moda cambia, no la fascinación.
A escena los artistas,
Mientras el mundo exista
No se suspende la función.

Старое варьете

Зажигаются
Новые огни старого варьете.
Может вернуться,
Танцор, подражавший Фреду Астеру.
Сегодня, как и вчера,
Нам нужны забвение и удовольствие
Видеть артистов,
Этих иллюзионистов,
Которые заставляют мир исчезать.

Приготовьтесь,
Потрепанный фрак и лоскут парчи.
Всегда одинаково:
Расписной картон и музыкальный фон.
Скрывать,
Шоу должно продолжаться.
Публика ждет
Улыбок снаружи
А внутри — желания плакать.

Прошли войны и революции,
Мы потеряли несколько иллюзий,
Но не иллюзию необыкновенной сказки,
Которую кто-то повторяет со сцены.
У нас были родители,
Которые нас наказывали.
У нас были дети,
Которые нас критиковали.
Мы одинаковы перед
Волшебной ярмаркой певцов.

Мюзик-холл
Это Джуди Гарленд, вечная, как солнце,
И тот Никто,
Который ждет дня, чтобы петь, как Гардель.
Одна песня.
Мода меняется, но не очарование.
На сцену, артисты,
Пока мир существует,
Представление не отменяется.