La Familia Polilla - María Elena Walshtraduction en allemand
La
polilla
come
lana
Die
Motte
frisst
Wolle
De
la
noche
a
la
mañana
Von
Abend
bis
Morgen.
Muerde,
come,
come
y
muerde
Sie
beißt,
frisst,
frisst
und
beißt
Lana
roja
y
lana
verde
Rote
Wolle
und
grüne
Wolle.
Sentadita
en
el
ropero
Sie
sitzt
im
Kleiderschrank
Con
su
plato
y
su
babero
Mit
ihrem
Teller
und
Lätzchen.
Come
lana
de
color
Sie
frisst
bunte
Wolle
Con
cuchillo
y
tenedor
Mit
Messer
und
Gabel.
Sus
hijitos
comilones
Ihre
gefräßigen
Kinder
Tienen
cuna
de
botones
Haben
Wiegen
aus
Knöpfen.
Su
marido
tan
polillo
Ihr
Mann,
so
mottig,
Balcones
en
un
bolsillo
Hat
Balkone
in
einer
Tasche.
De
repente
se
avecina
Plötzlich
nähert
sich
La
señora
naftalina
Die
Dame
Naphthalin.
Muy
oronda
la
verán
Du
wirst
sie
sehr
stolz
sehen,
Toda
envuelta
en
celofán
Ganz
in
Zellophan
gewickelt.
La
familia
polilleal
Die
Mottenfamilie
La
espía
por
un
ojal
Spioniert
sie
durch
ein
Knopfloch
aus
Y
le
apunta
con
la
aguja
Und
zielt
mit
der
Nadel
A
la
naftalina
bruja
Auf
die
Naphthalin-Hexe.
Pero
don
polillo
ordena
Aber
Herr
Motte
befiehlt:
No
la
maten,
me
da
pena
"Tötet
sie
nicht,
mein
Lieber,
sie
tut
mir
leid."
Vámonos
a
otros
roperos
Lass
uns
in
andere
Kleiderschränke
gehen
A
llenarlos
de
agujeros
Um
sie
mit
Löchern
zu
füllen.
Y
se
van
todos
de
viaje
Und
sie
gehen
alle
auf
Reisen
Con
muchísimo
equipaje
Mit
sehr
viel
Gepäck:
Las
hilachas
de
una
blusa
Die
Fransen
einer
Bluse
Y
un
paquete
de
pelusa
Und
ein
Paket
Fusseln.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.