La Pájara Pinta - María Elena Walsh traduction en russe

La Pájara Pinta

Yo soy la Pájara Pinta,
Viuda del Pájaro Pintón.
Mi marido era muy alegre
Y un cazador me lo mató
Con una escopetita verde
El día de San Borombón.

Una bala le mató el canto
-Y era tan linda su canción-,
La segunda le mató el vuelo,
Y la tercera el corazón.

Ay ay la escopetita verde,
Ay ay mi marido Pintón.

Si al oírme se ponen tristes
A todos les pido perdón.
Ya no puedo cantar alegre
Ni sentadita en el limón
Como antes cuando con el pico
Cortaba la rama y la flor.

Yo soy la Pájara Pinta,
Si alguien pregunta dónde estoy
Le dirán que me vieron sola
Y sentadita en un rincón
Llorando de melancolía
Por culpa de aquel cazador.

Al que mata a los pajarillos
Le brotará en el corazón
Una bala de hielo negro
Y un remolino de dolor.

Ay ay la escopetita verde,
Ay ay mi marido Pintón.

Расписная Птичка

Я — Расписная Птичка,
Вдова Расписного Певца.
Мой муж был очень веселым,
И охотник убил его
Зеленой ружьишкой
В день Святого Боромбона.

Пуля убила его песню
— А как прекрасна была его песня! —,
Вторая отняла полет,
А третья — сердце.

Ах, зеленая ружьишка,
Ах, мой Расписной Птиц.

Если, слушая меня, вы загрустите,
У всех я прошу прощения.
Я больше не могу петь весело,
Сидя на лимонном дереве,
Как раньше, когда клювом
Срезала веточки и цветы.

Я — Расписная Птичка,
Если кто-то спросит, где я,
Скажут, что видели меня одну
Сидящей в уголке,
Плачущей от тоски
По вине того охотника.

У того, кто убивает птичек,
В сердце прорастет
Пуля из черного льда
И вихрь боли.

Ах, зеленая ружьишка,
Ах, мой Расписной Птиц.