Paroles et traduction María Elena Walsh - La tortuga Manuelita

La tortuga Manuelita

Manuelita vivía en Pehuajó
Pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
A París ella se fue
Un poquito caminando
Y otro poquitito a pie.

Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz.

Manuelita una vez se enamoró
De un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer.
En Europa y con paciencia
Me podrán embellecer.

En la tintorería de París
La pintaron con barniz.
La plancharon en francés
Del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
Y botines en los pies.

Tantos años tardó
En cruzar el mar
Que allí se volvió a arrugar
Y por eso regresó
Vieja como se marchó
A buscar a su tortugo
Que la espera en Pehuajó.

Черепашка Мануэлита

Мануэлита жила в Пеуахо,
Но однажды она ушла.
Никто толком не знал, почему
В Париж она отправилась,
Немного пройдя пешком,
А другую часть пути – пешочком.

Мануэлита, Мануэлита,
Мануэлита, куда ты идешь
В своем наряде из малахита
И с такой смелой походкой?

Мануэлита однажды влюбилась
В черепаха, что мимо проходил.
Сказала: "Что же мне делать?
Старухой он меня не полюбит.
В Европе, с терпением,
Меня смогут приукрасить."

В парижской химчистке
Ее покрыли лаком.
Погладили по-французски,
С лица и с изнанки.
Надели ей парик
И ботинки на ножки.

Так много лет прошло,
Пока пересекала море,
Что снова там она сморщилась.
И потому вернулась,
Старой, какой уходила,
Искать своего черепаха,
Что ждет ее в Пеуахо.