Paroles et traduction María Elena Walsh - Manubrío Azul

Manubrío Azul

Un abuelo, un abuelo muy viejito
Por el parque se pasea con bastón.
No le importa si llegó la primavera,
Sólo espera cobrar la jubilación.
De repente, de repente se detiene
Y algo busca que se le perdió.
Mira al suelo, mira al cielo
Y mira alrededor.

Por dónde andará –manubrio azul–
Color de un triciclo del ayer.
Un juguete de pura nostalgia
Que a su infancia lo lleve otra vez,
Que se ponga a rodar para atrás
Hasta mil novecientos tres.

Por dónde andará –manubrio azul–
Relámpago de felicidad.
El abuelo se trepa a una hamaca,
Se desliza por el tobogán
Y cabalgando en el sube y baja
A su antigua niñez se va.

Por dónde andará –manubrio azul–
Amor que el olvido le robó.
El azul de su viejo triciclo
De repente lo halló en una flor,
Una flor que esperaba en el tiempo
Y sólo por él florece hoy.

Un abuelo, un abuelo muy viejito
Por el parque se pasea con bastón.
Sólo espera recobrar la primavera,
No le importa nada la jubilación.
De repente, de repente se detiene
A ponerse la flor en el ojal.
Ese algo que esperaba
No se marchitará.

Синяя ручка

Старый, очень старый дедушка
Гуляет по парку с тростью своей.
Весна ему ни к чему, если честно,
Ждет только пенсию получить поскорей.
Вдруг он останавливается на месте,
Что-то ищет, что потерял.
Смотрит вверх, смотрит вниз,
И по сторонам.

Где же он, –синяя ручка–
Трицикла из детства цвет.
Ностальгии чистой игрушка,
Что в детство перенесет,
Заставит обратно катиться
Где-то в далекий 1903-й год.

Где же она, –синяя ручка–
Счастья внезапный порыв.
Дед забрался на качели,
По съезду скатился,
И верхом на качалке-лошадке
В детство свое ускакал.

Где же она, –синяя ручка–
Любовь, что память забрала.
Старого трицикла синий цвет
Неожиданно в цветке нашел.
Цветок ждал долго в ожидании
И только ради него цветет.

Старый, очень старый дедушка
Гуляет по парку с тростью своей.
Ждет только возвращения весны,
О пенсии ему думать не с руки.
Вдруг остановился неожиданно,
Чтоб цветок в петлицу приколоть.
То, что долго ждал,
Больше не увянет.