Milonga del Hornero - María Elena Walsh traduction en allemand

Milonga del Hornero

Pasto verde, pasto seco
En San Antonio de Areco
El hornero Don Perico
Hace barro con el pico

Pasa un gorrión y saluda
No necesitan ayuda?
No precisamos ladrones
Le contestan los pichones

Cuando el nido está acabado
Dan un baile con asado
Doña Perica, la hornera
Baila zamba y chacarera

Doña Perica, la hornera
Baila zamba y chacarera

Vuelve el gorrión atorrante
Vestido de vigilante
Haciéndose el distraído
Roba miguitas del nido

Papá! Gritan los pichones
Han entrado los ladrones
Don Perico ve al gorrión
Y lo obliga a ser peón

Doña Perica lo llama
Y lo toma de mucama
Los pichones, de niñera
Que les dé la mamadera

El gorrión lava y cocina
Barre, plancha, cose y trina
Miren, miren que primor
Un ladrón trabajador

Milonga des Töpfervogels

Grünes Gras, trockenes Gras
In San Antonio de Areco
Der Töpfervogel Don Perico
Macht Lehm mit dem Schnabel

Ein Spatz kommt vorbei und grüßt
Braucht ihr keine Hilfe?
Wir brauchen keine Diebe
Antworten ihm die Küken

Wenn das Nest fertig ist
Geben sie einen Tanz mit Grillfest
Doña Perica, die Töpferin
Tanzt Zamba und Chacarera

Doña Perica, die Töpferin
Tanzt Zamba und Chacarera

Der freche Spatz kehrt zurück
Als Wachmann verkleidet
Tut so, als wäre er abgelenkt
Stiehlt Krümel aus dem Nest

Papa! Schreien die Küken
Die Diebe sind eingedrungen
Don Perico sieht den Spatz
Und zwingt ihn, als Tagelöhner zu arbeiten

Doña Perica ruft ihn
Und nimmt ihn als Dienstmädchen
Die Küken, als Kindermädchen
Das ihnen das Fläschchen gibt

Der Spatz wäscht und kocht
Fegt, bügelt, näht und trällert
Schau, mein Lieber, welch eine Schönheit
Ein fleißiger Dieb