Paroles et traduction María Elena Walsh - Réquiem De Madre

Réquiem De Madre

Aquí yace una pobre mujer
Que se murió de cansada.
En su vida no pudo tener
Jamás las manos cruzadas.

De este valle de trapo y jabón
Me voy como he venido,
Sin más suerte que la obligación,
Más pago que el olvido.

Aleluya, me mudo a un hogar
Donde nada se vuelve a ensuciar.

Nadie me pedirá de comer
En mi última morada
No tendré que planchar ni coser
Como condenada.

Cantan ángeles alrededor
De la eterna fregona
Y le cambian el repasador
Por una corona.

No lloréis a esta pobre mujer
Porque se encamina
A un hogar donde no hay que barrer,
Donde no hay cocina.

Aleluya esta pobre mujer
Bienaventurada,
Ya no tiene más nada que hacer
Y ya no hace nada.

Реквием матери

Здесь покоится бедная женщина,
Умершая от усталости.
В своей жизни она не могла позволить себе
Сложить руки ни на минуту.

Из этой долины тряпок и мыла
Я ухожу так же, как пришла,
Без иной удачи, кроме обязанностей,
И без иной награды, кроме забвения.

Аллилуйя, я переезжаю в дом,
Где ничто больше не пачкается.

Никто не попросит меня поесть
В моей последней обители,
Мне не придется гладить и шить,
Словно проклятой.

Ангелы поют вокруг
Вечной уборщицы
И меняют ей половую тряпку
На корону.

Не плачьте об этой бедной женщине,
Потому что она направляется
В дом, где не нужно подметать,
Где нет кухни.

Аллилуйя, эта бедная женщина,
Блаженная,
Ей больше нечего делать,
И она больше ничего не делает.