Paroles et traduction María Elena Walsh - Sapo Fierro

Sapo Fierro

Aquí me puse a vivir,
Con mi sapa y mis sapitos,
En este aljibe infinito;
Cuanto más fijo mejor,
Que al sapo muy picaflor
Lo cazan como chorlito.

Yo nací en una laguna
Y mi cuna fue de lodo,
Cosa de ningún modo
Me puede desmerecer,
Que a la hora de nacer
Renacuajos somos todos.

A este fondo no rodé,
Me mudé con gran trabajo.
Yo no soy un estropajo
Ni por desidia me hundo:
No es lo mismo ser profundo
Que haberse venido abajo.

Aquí estoy entretenido
Como gato en almacén.
Me gusta pasarlo bien,
Quieto y con economía,
Que sapo que anda en la vía
No lo para más que el tren.

Yo tengo una picardía
Cuando suena la roldana:
Me escondo de buena gana
Para salvar mi pellejo,
Que el sapo sabe por viejo
Pero más sabe por rana.

Aquí me voy a plantar
Profundo como carozo.
Yo le digo al veleidoso
Que por variar se desvive:
Sapo que cambia de aljibe
Siempre es sapo de otro pozo.

Sapo Fierro

I've taken up residence,
With my lady and baby frogs,
In this infinite cistern.
The more settled the better,
As footloose male frogs
They hunt it like plover.

I was born in a lagoon
And my cradle was made of mud,
Nothing in my lineage
Could ever disgrace me,
As at the time of our birth
We are all tadpoles.

I didn't fall into this pit,
I moved in, through great effort.
I am no doormat
Nor do I sink through laziness:
It's not the same being profound
As having crashed down.

I am as content here
As a cat in a warehouse.
I like to have a good time,
Quietly and economically,
As a frog on the street,
Nothing will stop him except a train.

I have a bit of mischief
When the pulley creaks:
I quickly hide
To save my hide,
As the frog knows by his age
And the frog knows even more.

I am going to settle down here
Deep as an apricot stone.
I say to the fickle man
Who thrives on change:
A frog that changes his cistern
Is always a frog in someone else's hole.