Paroles et traduction María Elena Walsh - Sapo Fierro

Sapo Fierro

Aquí me puse a vivir,
Con mi sapa y mis sapitos,
En este aljibe infinito;
Cuanto más fijo mejor,
Que al sapo muy picaflor
Lo cazan como chorlito.

Yo nací en una laguna
Y mi cuna fue de lodo,
Cosa de ningún modo
Me puede desmerecer,
Que a la hora de nacer
Renacuajos somos todos.

A este fondo no rodé,
Me mudé con gran trabajo.
Yo no soy un estropajo
Ni por desidia me hundo:
No es lo mismo ser profundo
Que haberse venido abajo.

Aquí estoy entretenido
Como gato en almacén.
Me gusta pasarlo bien,
Quieto y con economía,
Que sapo que anda en la vía
No lo para más que el tren.

Yo tengo una picardía
Cuando suena la roldana:
Me escondo de buena gana
Para salvar mi pellejo,
Que el sapo sabe por viejo
Pero más sabe por rana.

Aquí me voy a plantar
Profundo como carozo.
Yo le digo al veleidoso
Que por variar se desvive:
Sapo que cambia de aljibe
Siempre es sapo de otro pozo.

Железная Жаба

Вот я и поселилась здесь,
Со своей жабой и жабятами,
В этом бездонном колодце;
Чем тише сижу, тем лучше,
Ведь жабу-вертихвостку
Сцапают, как кулика.

Я родилась в лагуне,
И колыбель моя была из грязи,
Но это нисколько
Меня не унижает,
Ведь в час рождения
Все мы головастики.

На это дно я не скатилась,
Я переехала сюда с большим трудом.
Я не тряпка какая-то
И не от лени тону:
Одно дело — быть глубокой,
Другое — обвалиться на дно.

Здесь я развлекаюсь,
Как кошка в магазине.
Мне нравится хорошо проводить время,
Спокойно и экономно,
Ведь жабу, которая скачет по рельсам,
Может остановить только поезд.

У меня есть одна хитрость,
Когда скрипит ворот:
Я прячусь с удовольствием,
Чтобы спасти свою шкурку,
Ведь жаба знает по старости,
Но еще больше знает по молодости (лягушачьей).

Здесь я обоснуюсь,
Глубоко, как косточка.
Я говорю ветреному,
Который из кожи вон лезет ради перемен:
Жаба, которая меняет колодец,
Всегда жаба из другой лужи.