Paroles et traduction María Elena Walsh - Vals Municipal

Vals Municipal

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un hombre con una mujer
Que se besan en Pampa y la vía
Es el eco de un tango de ayer
Que el zaguán no olvidó todavía
Es un loco por Libertador
Que matándose cruza la vida
Y es la flauta del afilador
Que recorre la calle Laprida

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un sol de Quinquela Martín
Y es soñar con el mar desde el río
Es la noche de Villa Piolín
Que nos llena de culpa y de frío
Es la guerra y la demolición
Arrasando paredes y calles
Es París en el teatro Colón
Y en los libros de Plaza Lavalle

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un chico que piensa en inglés
Y una vieja nostalgia en gallego
Es el tiempo tirado en cafés
Y es memoria en la Plaza Dorrego
Es un pájaro y un vendedor
Que rezongan con fe provinciana
Y también es morirse de amor
Un otoño en el Parque Lezama

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Городской вальс

Снова и снова
Мы будем петь верную серенаду
Скажите мне, где она, какая она,
Буэнос-Айрес, королева Ла-Платы

Это мужчина и женщина,
Целующиеся на Пампе и железной дороге
Это эхо танго вчерашнего дня,
Которое подъезд не забыл до сих пор
Это безумный гонщик по Либертадор,
Рискующий жизнью, пересекая дорогу
И это флейта точильщика,
Что бродит по улице Лаприда

Снова и снова
Мы будем петь верную серенаду
Скажите мне, где она, какая она,
Буэнос-Айрес, королева Ла-Платы

Это солнце Кинкелы Мартина
И это мечта о море с берега реки
Это ночь в Вилья-Пиолин,
Что нас наполняет виной и холодом
Это война и разрушения,
Стирающие стены и улицы
Это Париж в театре Колон
И в книгах на площади Лаваль

Снова и снова
Мы будем петь верную серенаду
Скажите мне, где она, какая она,
Буэнос-Айрес, королева Ла-Платы

Это мальчик, думающий по-английски
И старая ностальгия на галисийском
Это время, проведенное в кафе
И это воспоминания на площади Доррего
Это птица и продавец,
Что ворчат с провинциальной верой
А еще это умереть от любви
Осенью в парке Лесама

Снова и снова
Мы будем петь верную серенаду
Скажите мне, где она, какая она,
Буэнос-Айрес, королева Ла-Платы