Paroles et traduction María Elena Walsh - Zamba Para Pepe

Zamba Para Pepe

Hace muchos años que te fuiste, y sin una lágrima te despedí.
Como el argentino de los tangos, te quedaste solo en París.
Y ya lo canjeaste por neblina, al sol de tu país.
Hace muchos años que te quiero, y hace muchos más que te olvidas de mi.
Dicen que no vas a volver nunca, y tal vez yo no vuelva a ir.
Te veré una noche por Corrientes esquina Rivalid.
Cuando un amigo se va, nadie nos devolverá...
Todo el corazón que le prestamos, tanta compartida soledad.
Un amigo nuevo no es lo mismo, Pepe...
Nos quiere por la mitad.
Todo cambia desde que te fuiste, ya los argentinos no somos así.
Estamos mirándonos por dentro, y olvidándonos de París.
De nuestras cenizas renacemos humanos a morir.
Quedan pocos de los que decían que en este país no se puede vivir.
Ya bajo las manos del Escudo, el palito ha echado raíz.
Y un montón de efímeros laureles, supimos conseguir...
Cuando un amigo se va, nadie nos devolverá...
Todo el corazón que le prestamos, tanta compartida soledad.
Un amigo nuevo no es lo mismo, Pepe...
Nos quiere por la mitad.

Zamba Para Pepe

Many years ago you left, and without a tear I said goodbye.
Like the Argentinean of the tangos, you stayed alone in Paris.
And you already traded it for fog, the sun of your country.
Many years ago I loved you, and many more that you forget about me.
They say you will never come back, and maybe I will not go back either.
I will see you one night by Corrientes corner Rivalid.
When a friend leaves, no one will return...
All the heart we lent him, so much shared loneliness.
A new friend is not the same, Pepe...
He loves us for half.
Everything has changed since you left, already the Argentines are not like that.
We are looking at ourselves from within, and forgetting about Paris.
From our ashes we are reborn human to die.
Few remain of those who said that in this country one cannot live.
Already under the hands of the Shield, the stick has taken root.
And a lot of ephemeral laurels, we knew how to achieve...
When a friend leaves, no one will return...
All the heart we lent him, so much shared loneliness.
A new friend is not the same, Pepe...
He loves us for half.