Paroles et traduction María Elena Walsh - Zamba Para Pepe

Zamba Para Pepe

Hace muchos años que te fuiste, y sin una lágrima te despedí.
Como el argentino de los tangos, te quedaste solo en París.
Y ya lo canjeaste por neblina, al sol de tu país.
Hace muchos años que te quiero, y hace muchos más que te olvidas de mi.
Dicen que no vas a volver nunca, y tal vez yo no vuelva a ir.
Te veré una noche por Corrientes esquina Rivalid.
Cuando un amigo se va, nadie nos devolverá...
Todo el corazón que le prestamos, tanta compartida soledad.
Un amigo nuevo no es lo mismo, Pepe...
Nos quiere por la mitad.
Todo cambia desde que te fuiste, ya los argentinos no somos así.
Estamos mirándonos por dentro, y olvidándonos de París.
De nuestras cenizas renacemos humanos a morir.
Quedan pocos de los que decían que en este país no se puede vivir.
Ya bajo las manos del Escudo, el palito ha echado raíz.
Y un montón de efímeros laureles, supimos conseguir...
Cuando un amigo se va, nadie nos devolverá...
Todo el corazón que le prestamos, tanta compartida soledad.
Un amigo nuevo no es lo mismo, Pepe...
Nos quiere por la mitad.

Самба для Пепе

Много лет прошло с тех пор, как ты уехал, и я проводила тебя без слез.
Как аргентинец из танго, ты остался один в Париже.
И ты променял солнце своей страны на туман.
Много лет я люблю тебя, и еще больше лет ты забываешь обо мне.
Говорят, что ты никогда не вернешься, и, возможно, я больше туда не поеду.
Я увижу тебя однажды ночью на углу Корриентес и Ривалид.
Когда друг уходит, никто нам не вернет...
Все то сердце, что мы ему отдали, столько разделенного одиночества.
Новый друг — это не то же самое, Пепе...
Он любит нас только наполовину.
Всё изменилось с тех пор, как ты уехал, мы, аргентинцы, уже не те.
Мы смотрим внутрь себя и забываем о Париже.
Из нашего пепла мы возрождаемся людьми, чтобы умереть.
Осталось мало тех, кто говорил, что в этой стране невозможно жить.
Уже под руками Щита, палочка пустила корни.
И множество эфемерных лавров нам удалось завоевать...
Когда друг уходит, никто нам не вернет...
Все то сердце, что мы ему отдали, столько разделенного одиночества.
Новый друг — это не то же самое, Пепе...
Он любит нас только наполовину.