Paroles et traduction María León - Locos

Locos

Aquí tú y yo otra vez
Disimulando no sé por qué
Es obvio que me gustas y que yo te gusto
Ya resolvamos el asunto

Yo sé que tú tienes comida en casa
Pero si te da hambre por fuera ¿Qué pasa?
Hoy se me antoja romper la dieta
Comernos de los pies a la cabeza

Si siempre hemos sabido que tú y yo estamos locos
Ella no llama, él no es celoso
Si esto se queda entre nosotros

Si siempre hemos sabido que somos peligrosos
¿Para que llevarlo poco a poco?
Yo no soy santa y tú tampoco

Llámalo locura, llámalo aventura
Llámalo como tú quieras
Es una tortura, vida solo hay una
No se que es lo que tú esperas

Llámalo locura, llámalo aventura
Llámalo como tú quieras
Es una tortura, vida solo hay una
No se que es lo que tú esperas

Mira ven, acércate después de todo hay que saber
Que tarde o temprano se nos a pasar la mano
Una mordidita a la mazana no hace daño

Una vez al año, no, no hace daño
Una vez al mes, tal vez dos o tres
Cuatro a la semana, quizás cinco o seis

Una vez al año, no, no hace daño
Cada ocho horas, como una aspirina
No me duele nada si me das mi medicina

Si siempre hemos sabido que tú y yo estamos locos
Ella no llama, él no es celoso
Si esto se queda entre nosotros

Si siempre hemos sabido que somos peligrosos
¿Para que llevarlo poco a poco?
Yo no soy santa y tú tampoco

Llámalo locura, llámalo aventura
Llámalo como tú quieras
Es una tortura, vida solo hay una
No sé que es lo que tú esperas

Llámalo locura, llámalo aventura
Llámalo como tú quieras
Es una tortura, vida solo hay una
No sé que es lo que tú esperas

Si siempre hemos sabido que tú y yo estamos locos
Ella no llama, él no es celoso
Si esto se queda entre nosotros

Locos (Out of Our Minds)

Darling, you and I again
Secretly longing for a tryst
It's clear that I like you, and you surely like me
Let's finally put this to rest

I know you have food waiting at home
But what if hunger strikes you outside the house?
I feel like breaking my diet today
Devouring you, head to toe

We've always known that you and I are crazy
She doesn't call, and he's not jealous
If we keep this just between us

We've always known that we're dangerous
Why take things slowly?
I'm no saint, and neither are you

Call it crazy, call it an adventure
Call it whatever you want
It's torture, we only have one life
I don't know what you're waiting for

Call it crazy, call it an adventure
Call it whatever you want
It's torture, we only have one life
I don't know what you're waiting for

Come closer, my love, let's explore the unknown
Sooner or later, we'll let ourselves go
A nibble of the forbidden fruit won't hurt

Once a year, no, it won't hurt
Once a month, maybe two or three
Four times a week, or maybe five or six

Once a year, no, it won't hurt
Every eight hours, like an aspirin
Nothing aches when you give me my fix

We've always known that you and I are crazy
She doesn't call, and he's not jealous
If we keep this just between us

We've always known that we're dangerous
Why take things slowly?
I'm no saint, and neither are you

Call it crazy, call it an adventure
Call it whatever you want
It's torture, we only have one life
I don't know what you're waiting for

Call it crazy, call it an adventure
Call it whatever you want
It's torture, we only have one life
I don't know what you're waiting for

We've always known that you and I are crazy
She doesn't call, and he's not jealous
If we keep this just between us