Paroles et traduction María León - Pecados Solitarios

Pecados Solitarios

Tengo dos semanas que no me levanto
De tanto extrañarte, ya ni yo me aguanto
Arrancando hojitas en el calendario
Me paso los días pensando y pensando

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Gula, cuando te como con los ojos, que locura
Se me calienta todo el cuerpo, con lujuria
Y la envidia que me da cuando tú no estás acá
Y te juro, lo que siento es ira

Si me tienes a tu lado, y tú la miras
Qué pereza que vivamos a escondidas
Qué soberbia, qué avaricia está la mía
Que tú seas mi pecado capital

Solo imaginarte me pone valiente
Y hasta se me sale tu nombre entre dientes
Tú, ni en cuenta que con mis dedos escribo
Esta historia, donde te vienes conmigo

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Me llamas, te llamo, de veras te extraño
Tan secos mis labios de no ser usados
′Tamos encerrados, pero separados
Tú duermes solito, yo sueño mojado

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Lonely Sins

I've been in bed for two weeks
Missing you so much, I can't take it anymore
Tearing off pages from the calendar
Spending my days thinking and thinking

This can't go on like this
You being so far away is hurting me
There has to be a happy ending
And I'm going to make things right with my own hands
You know I dedicate these to you
My days, my nights
My lonely sins

Gluttony, when I devour you with my eyes, what madness
My whole body heats up with lust
And the envy that consumes me when you're not here
And I swear, what I feel is pure rage

If you have me by your side and you look at her
How pathetic that we're hiding
How arrogant, how selfish I am
That you should be my ultimate sin

Just imagining you makes me feel brave
And I even mutter your name through gritted teeth
You don't even notice that I'm writing
This story, where you come away with me

This can't go on like this
You being so far away is hurting me
There has to be a happy ending
And I'm going to make things right with my own hands
You know I dedicate these to you
My days, my afternoon, my nights
My lonely sins

You call, I call, I really miss you
My lips are so dry from not being kissed
We're shut in, but we're separated
You sleep alone, I dream of holding you

This can't go on like this
You being so far away is hurting me
There has to be a happy ending
And I'm going to make things right with my own hands
You know I dedicate these to you
My days, my afternoon, my nights
My lonely sins