Paroles et traduction María Martha Serra Lima - Así

Así

Así como una rosa desecha por el viento
Así como una hoja reseca por el sol
Así como se arroja de costado un papel viejo
Así mi alma tu imagen arrojo
Así como se marcha la noche por el día
Así como se aleja un velero hacia Altamar
Así como se escapa el agua entre los dedos
Así te deje ir sin meditar

Más hoy que estoy tan sola y tan cansada de llorar
Quiero saber si tú querrías regresar
Junto a mi lado para amarnos otra vez
Tal vez estés pensando que no quiera ya de ti
Ese calor que alguna vez yo te pedí
Y que después abandoné, así, así

Más hoy que estoy tan sola y tan cansada de llorar
Quiero saber si tú querrías regresar
Junto a mi lado para amarnos otra vez
Tal vez estés pensando que no quiera ya de ti
Ese calor que alguna vez yo te pedí
Y que después abandoné, así, así, así

That way

Like a rose discarded by the wind
Like a leaf withered by the sun
Like an old piece of paper thrown carelessly aside
So I cast your image from my soul
Like the night gives way to day
Like a sailboat sails away into the open sea
Like water slipping through fingers
So I let you go without a second thought

But now that I'm so lonely and so tired of crying
I want to know if you'd like to come back
To be by my side and love each other again
Perhaps you're thinking that I don't want
That warmth that I once asked of you
And that I later abandoned, just like that, just like that

But now that I'm so lonely and so tired of crying
I want to know if you'd like to come back
To be by my side and love each other again
Perhaps you're thinking that I don't want
That warmth that I once asked of you
And that I later abandoned, just like that, just like that, just like that