Paroles et traduction María Martha Serra Lima - Cosas De La Vida

Cosas De La Vida

Hola, ¿qué tal? ¿cómo estás?
Me alegra verte bien y además
Por otros me enteré que por fin ya
Ya no estás sola

Yo, yo sigo igual, ya lo ves
Con unos años más, es verdad
Con menos ilusión, es normal
La vida es dura

Eso es verdad, ya lo se
La vida se nos va sin querer
Más puedo recordar que una vez
Soñamos juntos

Cuando los dos el amor
Quisimos intentar sin lograr
Podernos abrazar ni una vez
La vida duele

Cómo olvidar cuando en una reunión
Rozamos nuestra piel
Y el mundo se detuvo

La confusión nos invadió a los dos
Sin poder decifrar
Qué estaba sucediendo

Me quedé sin aliento
No podía besarte
Y en silencio te amé

Cómo olvidar que después
Nos fuimos a pasear junto al mar
Tratando controlar la ansiedad
De estar tan cerca

Pero después, ¿qué pasó?
Jamás encontraré la razón
Pues algo sucedió
Y al final nos detuvimos

Al amor nos negamos
Fuimos cobardes
Y aquello se quedó
Sin final

Y hoy el ayer, repite la reunión
No, no se puede creer
Son cosas de la vida

Estás aquí, de nuevo frente a mí
Fingiendo conversar
Pero estamos temblando

Tal vez imaginando
Un final diferente
Si volviera a pasar

Es tarde ya y me iré
Termina la reunión, ya lo ves
Yo te puedo llevar, ¿dónde vas?
No, no me molesta

Quizá tal vez, ¿por qué no?
Quisieras conversar, como ayer
Podríamos pasear junto al mar
Como lo hicimos

Y quizá continuemos
Aquella historia
Que una vez se quedó sin final

Things of Life

Hi there, how are you? How are you doing?
I'm glad to see you well and besides
I found out from others that finally
You are no longer alone

Me, I'm still the same, as you can see
With a few more years, it's true
With less enthusiasm, it's normal
Life is hard

That's true, I know
Life goes by without us realizing
But I can recall that once
We dreamt together

When we both, about love
We wanted to try but couldn't manage
To embrace each other even once
Life hurts

How to forget when at a gathering
Our skin brushed
And the world stood still

Confusion invaded the both of us
Unable to decipher
What was happening

I was breathless
I couldn't kiss you
And in silence I loved you

How to forget that afterwards
We went for a walk by the sea
Trying to control the anxiety
Of being so close

But then, what happened?
I'll never find a reason
Because something happened
And in the end we stopped

To love we refused
We were cowards
And that remained
Unfinished

And today, yesterday repeats itself
No, it can't be believed
These are things of life

You're here again, in front of me
Pretending to chat
But we're trembling

Perhaps imagining
A different ending
If it were to happen again

It's late and I'll go
The gathering is ending, as you can see
I can give you a ride, where are you going?
No, it doesn't bother me

Maybe, why not?
You'd like to carry on chatting like yesterday
We could walk by the sea
Like we did

And perhaps we'll continue
That story
That once remained unfinished