Paroles et traduction María Martha Serra Lima - Si Te Dijeron

Si Te Dijeron

Si te dijeron que desde el mismo dia en que te fuiste,
Ella entró en mi vida. No te mintieron,
Llegó a mi casa justo en el momento de tu despedida.

No la esperaba, sin preguntar abrió la puerta
Y entró en mi alma, se aprovechó de mi tristeza,
De mi nostalgia y hoy me acompaña.

Si te dijeron, que está conmigo a cada instante,
A todas horas. No te mintieron,
Pues como sombra me persigue no me deja a solas.
Te conocia, sabia todo fuiste tú quien le contaste,
Y al verme solo no dudó en aprovecharse, vino a buscarme

Y se sienta en la mesa y me acompaña en el café,
Y contempla en silencio, tu retrato en la pared.
Luego pregunta por ti, si te dejé de pensar,
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar.

Y se mete en la cama y siento su respiración,
Que recorre mi cuerpo, siento que me hace el amor.
Luego la veo sonreir, creo que se burla de mi,
Y se acerca y me dice al oido que me olvide de ti.

Si te dijeron, que está conmigo a cada instante,
A todas horas. No te mintieron,
Pues como sombra me persigue no me deja a solas.
Te conocia, sabia todo fuiste tú quien le contaste,
Y al verme solo no dudó en aprovecharse, vino a buscarme

Y se sienta en la mesa y me acompaña en el café,
Y contempla en silencio, tu retrato en la pared.
Luego pregunta por ti, si te dejé de pensar,
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar.

Y se mete en la cama y siento su respiración,
Que recorre mi cuerpo, siento que me hace el amor.
Luego la veo sonreir, creo que se burla de mi,
Y se acerca y me dice al oido que me olvide de ti.

(Acompañamiento de orquesta)

Y hoy que te encuentro y me confiesas que me quieres,
Que aún me extrañas y me preguntas quien es esa,
Que hoy me acompaña, tu la conoces...

Ella es... La Soledad

Если тебе сказали

Если тебе сказали, что с того самого дня, как ты ушел,
Она вошла в мою жизнь. Они не солгали,
Она пришла ко мне в дом как раз в тот момент, когда ты попрощался.

Я ее не ждала, она открыла дверь, не спрашивая,
И вошла в мою душу, воспользовавшись моей печалью,
Моей ностальгией и сегодня сопровождает меня.

Если тебе сказали, что она со мной каждую минуту,
В любое время. Они не солгали,
Ведь как тень она преследует меня, не оставляет меня в покое.
Она знала тебя, все знала, ты ей рассказал,
И, увидев меня одного, не замедлила воспользоваться этим, пришла искать меня

Она садится за стол и составляет мне компанию за кофе,
И молча смотрит на твой портрет на стене.
Потом спрашивает о тебе, забыла ли я думать о тебе,
И идет за мной и ведет меня в спальню
И говорит мне, что я должна тебя забыть.

Она ложится в постель, и я чувствую ее дыхание,
Которое пробегает по моему телу, я чувствую, что она занимается со мной любовью.
Потом я вижу, как она улыбается, кажется, она смеется надо мной,
И подходит и говорит мне на ухо, чтобы я забыла о тебе.

Если тебе сказали, что она со мной каждую минуту,
В любое время. Они не солгали,
Ведь как тень она преследует меня, не оставляет меня в покое.
Она знала тебя, все знала, ты ей рассказал,
И, увидев меня одного, не замедлила воспользоваться этим, пришла искать меня

Она садится за стол и составляет мне компанию за кофе,
И молча смотрит на твой портрет на стене.
Потом спрашивает о тебе, забыла ли я думать о тебе,
И идет за мной и ведет меня в спальню
И говорит мне, что я должна тебя забыть.

Она ложится в постель, и я чувствую ее дыхание,
Которое пробегает по моему телу, я чувствую, что она занимается со мной любовью.
Потом я вижу, как она улыбается, кажется, она смеется надо мной,
И подходит и говорит мне на ухо, чтобы я забыла о тебе.

(Аккомпанемент оркестра)

И сегодня, когда я встречаю тебя и ты признаешься мне, что любишь меня,
Что ты все еще скучаешь по мне и спрашиваешь, кто это,
Кто сегодня со мной, ты ее знаешь...

Это она... Одиночество