Paroles et traduction María Moctezuma - Cortés

Cortés

Mira la abeja
Vuela despacio
Se para en tu oreja y
Te cuenta su andar
Y fue testigo, de los delirios
De navegantes que vinieron del exilio
Escucha el caballo, como soprano
Que va de puntitas danzando en el pantano
Mira la flor
Crece despacio
Huele a tiempo y a tierra del so-o-o-l
Cuando en tus sueños
Viste verdades
Que luego cargaron los bacanes con sus naves
Tocaron tierra
Con su bandera, que no comprende su causa ramera.
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Y se llenaron las uñas de barro
Con las raíces de un pueblo lejano
La flor brillaba en la orilla del agua
Y con sus manos de fango embarraron
Y se llenaron las uñas de barro
Con la ventaja de un pueblo forzado
Vistieron pieles de los esclavos
Las mariposas guerreras, lo cuentan

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Cuantos indígenas, torturados
Cuantos codices, incendiados
Cuantas mujeres, tomaste con redes
Y nuestra historia calmo tu pecado

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Y se llenaron las uñas de barro
Comieron muerte y se la tragaron
Querían dejar la tierra en blanco, para borrar nuestro pasado.
Y nuestro árbol con noche triste, curo el llanto que te tejiste
Y nuestro árbol con noche triste, curo el llanto que te tejiste

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Mira la abeja
Vuela despacio
Se para en tu oreja
Y te cuenta su andar.

Cortes

Look at the bee
Fly slowly
Stop in your ear and
Tell you her tale
And was a witness, to the delirium
Of navigators who came from exile
Listen to the horse, like a soprano
That goes on tiptoe dancing in the swamp
Look at the flower
Grows slowly
Smells like time and land of the sun
When in your dreams
You saw truths
That later the bigwigs loaded with their ships
Touched the earth
With their flag, which does not understand their harlot cause.
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah
And they filled their nails with mud
With the roots of a distant people
The flower shone on the edge of the water
And with their hands they smeared mud
And they filled their nails with mud
With the advantage of a forced people
Wore the skins of the slaves
The warrior butterflies, tell us

You weren't so courteous, Cortes
You weren't so courteous, Cortes

How many indigenous, tortured
How many codices, burned
How many women, you took with nets
And our history calmed your sin

You weren't so courteous, Cortes
You weren't so courteous, Cortes

And they filled their nails with mud
They ate death and swallowed it
They wanted to leave the land blank, to erase our past.
And our tree with sad night, healed the crying that you wove
And our tree with sad night, healed the crying that you wove

You weren't so courteous, Cortes
You weren't so courteous, Cortes

Look at the bee
Fly slowly
Stop in your ear
And tell you her tale.