Paroles et traduction María Moctezuma - Cortés

Cortés

Mira la abeja
Vuela despacio
Se para en tu oreja y
Te cuenta su andar
Y fue testigo, de los delirios
De navegantes que vinieron del exilio
Escucha el caballo, como soprano
Que va de puntitas danzando en el pantano
Mira la flor
Crece despacio
Huele a tiempo y a tierra del so-o-o-l
Cuando en tus sueños
Viste verdades
Que luego cargaron los bacanes con sus naves
Tocaron tierra
Con su bandera, que no comprende su causa ramera.
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Y se llenaron las uñas de barro
Con las raíces de un pueblo lejano
La flor brillaba en la orilla del agua
Y con sus manos de fango embarraron
Y se llenaron las uñas de barro
Con la ventaja de un pueblo forzado
Vistieron pieles de los esclavos
Las mariposas guerreras, lo cuentan

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Cuantos indígenas, torturados
Cuantos codices, incendiados
Cuantas mujeres, tomaste con redes
Y nuestra historia calmo tu pecado

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Y se llenaron las uñas de barro
Comieron muerte y se la tragaron
Querían dejar la tierra en blanco, para borrar nuestro pasado.
Y nuestro árbol con noche triste, curo el llanto que te tejiste
Y nuestro árbol con noche triste, curo el llanto que te tejiste

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Mira la abeja
Vuela despacio
Se para en tu oreja
Y te cuenta su andar.

Кортес

Смотри, пчела
Летит не спеша
Садится на ухо тебе и
Рассказывает свой путь
И была свидетелем бреда
Мореплавателей, пришедших из изгнания
Слушай коня, словно сопрано
Он на цыпочках танцует в болоте
Смотри, цветок
Растёт не спеша
Пахнет временем и землёй со-о-о-лнца
Когда во сне
Ты видел истины
Которые потом увезли негодяи на своих кораблях
Ступили на землю
Со своим флагом, не понимающим свою низменную суть
А-а-а а-а-а
А-а-а а-а-а
И ногти их наполнились грязью
С корнями далёкого народа
Цветок сиял на берегу воды
И своими грязными руками они запачкали
И ногти их наполнились грязью
Пользуясь преимуществом над порабощённым народом
Надевали шкуры рабов
Бабочки-воительницы рассказывают об этом

Не такой уж ты был учтивый, Кортес
Не такой уж ты был учтивый, Кортес

Сколько индейцев замучено
Сколько кодексов сожжено
Сколько женщин ты поймал в свои сети
И наша история скрыла твой грех

Не такой уж ты был учтивый, Кортес
Не такой уж ты был учтивый, Кортес

И ногти их наполнились грязью
Они вкусили смерть и проглотили её
Хотели оставить землю пустой, чтобы стереть наше прошлое
И наше дерево с печальной ночью исцелило плач, что ты сплёл
И наше дерево с печальной ночью исцелило плач, что ты сплёл

Не такой уж ты был учтивый, Кортес
Не такой уж ты был учтивый, Кортес

Смотри, пчела
Летит не спеша
Садится на ухо тебе
И рассказывает свой путь