Paroles et traduction María Moctezuma - Flor del volcán

Flor del volcán

Fijamente nos miramos y encontramos el lugar
Donde podríamos hacernos libres
Nos sentamos en las faldas del volcán a platicar
Cómo veíamos la tierra firme

Como viento fresco abrazas mi cuerpo
Como flores a la tierra roja
Como enredadera, subo por tus piernas
Y me voy contigo a otras tierras

Ahhh! Mi flor del volcán

Finalmente conquistada por tu sombra fresca
Suavemente...

Mi flor del volcán!

Suavemente, como mujer de tierra
Con todo el aliento que puede evaporarme de tí te tallo, con mis manos de barro
Te formo de piedra, de jades y cuarzos!

Como viento fresco abrazas mi cuerpo
Como flores a la tierra roja
Como enredadera, subo por tus piernas
Y me voy directo a otras tierras

Ahhh! Mi flor del volcán
Claramente...
Mi flor del volcán!
Tan ardiente...
Mi flor del volcán...

Цветок вулкана

Мы пристально смотрели друг на друга и нашли место,
Где могли бы стать свободными.
Мы сидели на склонах вулкана и разговаривали,
Как видели твердую землю.

Как свежий ветер, ты обнимаешь мое тело.
Как цветы на красной земле.
Как лиана, я взбираюсь по твоим ногам
И ухожу с тобой в другие края.

Ах! Мой цветок вулкана.

Наконец-то покоренная твоей прохладной тенью.
Нежно...

Мой цветок вулкана!

Нежно, как женщина земли,
Со всем дыханием, которое может испариться от тебя, я ласкаю тебя своими руками из глины.
Я леплю тебя из камня, из жадеита и кварца!

Как свежий ветер, ты обнимаешь мое тело.
Как цветы на красной земле.
Как лиана, я взбираюсь по твоим ногам
И отправляюсь прямо в другие края.

Ах! Мой цветок вулкана.
Ясно...
Мой цветок вулкана!
Так горячо...
Мой цветок вулкана...