Paroles et traduction María Peláe - Reina Mora

Reina Mora

Murallas, que vienen a pararme
Y esa no es opción de ahora en adelante.
Cruzadas, que no vienen a cuento
Cualquiera apunta al centro y te dice cobarde.
Crujidos, simulando latidos
Ahora que me da el aire y puedo salvarme.
Y puedo salvarme...
Gemidos, que ahora son silbidos
Un simple recuerdo de lo que pudo haber sido.
Pudo haber sido...

Y ahora, que soy la reina Mora
Con flores y turbantes no se te ocurra pararme, pararme.
No se te ocurra pararme...

El faro, que sale de mi pecho
Lo giré hacia adentro para ver mi engranaje.
Mi cuerpo, será mi propio puerto
Mi horizonte lo que tenga delante.
Las rejas, que te pones a ti misma
Se quitan a "bocaitos" de autoestima.
Milagros, yo creo en los milagros
En el verso, el pellizco y en el parto.

Y ahora, que soy la reina Mora
Con flores y turbantes no se te ocurra pararme, pararme.
No se te ocurra pararme...
Y ahora, que soy la reina Mora
Con flores y turbantes no se te ocurra pararme, pararme.
Pararme...

Мавританская королева

Стены, что встают передо мной,
Больше не помеха мне с этой поры.
Крестовые походы, ни к чему они,
Любой укажет пальцем и трусихой назовет.
Треск, словно биение сердца,
Теперь, когда ветер свободы меня коснулся,
Я могу спастись...
Стоны, что теперь превратились в свист,
Лишь слабое воспоминание о том, что могло бы быть.
Что могло бы быть...

А теперь, я — Мавританская королева,
С цветами и тюрбанами, не смей меня останавливать, останавливать.
Не смей меня останавливать...

Маяк, что исходит из моей груди,
Я повернула внутрь, чтобы увидеть свой механизм.
Мое тело — мой собственный порт,
Мой горизонт — то, что предо мной.
Решетки, что ты сама себе ставишь,
Ломаются по кусочку от самоуважения.
Чудеса, я верю в чудеса,
В стих, в щепотку и в роды.

А теперь, я — Мавританская королева,
С цветами и тюрбанами, не смей меня останавливать, останавливать.
Не смей меня останавливать...
А теперь, я — Мавританская королева,
С цветами и тюрбанами, не смей меня останавливать, останавливать.
Останавливать...