Paroles et traduction María Peláe - Vals de quien se va

Vals de quien se va

La mano que levanta el aguacero
El nido que me tiene medio loca
El guapo que no quiere ya un abuelo
Y la lista jugando a hacerse la tonta
El naufrago no quiere ya cobijo
Lo dijo y es un embustero
No busca la palmera por capricho
Ni le reza solamente por respeto

Pero, ¿Tú que tal estas?
Que linda se te ve al otro lado del río
¿Tú que tal estas?
¿Cómo es ser inmortal y no tener frío?

La vela que consume la cuaresma
El susurro que provoca el desvelo
La nieta a la que le tiemblan las piernas
En la sala de espero y desespero
El tributo tardío de quien se deshace
De pena porque le den ya por muerto
Y es que hasta pa′ morirse hay que tener arte
Maquillaje y muchas flores en mi entierro

Pero, ¿Tú que tal estas?
Que linda se te ve al otro lado del río
¿Tú que tal estas?
¿Cómo es ser inmortal y no tener frío?

¿Tú que tal estas?
Que linda se te ve al otro lado del río
¿Tú que tal estas?
¿Cómo es ser inmortal y no tener frío?

Вальс уходящего

Рука, что поднимает ливень,
Гнездо, что сводит меня с ума,
Красавец, которому дед не нужен,
И список, притворяющийся глупым,
Пловец, которому не нужно убежище,
Он лгал, он обманщик,
Он ищет пальму не из прихоти,
И молится не только из уважения.

Но как ты?
Как прекрасно ты выглядишь на другом берегу реки,
Как ты?
Каково это - быть бессмертным и не мерзнуть?

Свеча, сгорающая в Великий пост,
Шепот, вызывающий бессонницу,
Внучка, у которой дрожат ноги,
В зале ожидания и отчаяния,
Запоздалая дань того, кто распадается,
От горя, что его уже считают мертвым,
Ведь даже для того, чтобы умереть, нужно иметь искусство,
Макияж и много цветов на моих похоронах.

Но как ты?
Как прекрасно ты выглядишь на другом берегу реки,
Как ты?
Каково это - быть бессмертным и не мерзнуть?

Как ты?
Как прекрасно ты выглядишь на другом берегу реки,
Как ты?
Каково это - быть бессмертным и не мерзнуть?