Paroles et traduction Maria Rosa Yorio - Donde Olvidaste Nuestro Amor

Donde Olvidaste Nuestro Amor

¿Dónde están los días
Llenos de poesía y amor?
Cada minuto fue
Una historia, una canción
¿Dónde están las noches
Llenas de silencio y pasión?
Y verme al amanecer
Abrigar tu corazón.

Y hoy estás lejos
Tu voz ya no es tu voz
Pues algo se ha esfumado entre los dos.

Debe estar en algún lugar
Debe estar perdido en el mar
Dónde lo habrás dejado
¿Dónde olvidaste nuestro amor?
Debe estar buscando un color
Debe estar llorando su dolor
Dónde lo habrás llevado
¿Dónde olvidaste nuestro amor?

Dónde están los sueños
Llenos de caminos sin fin
Aquella mirada fiel
Y el calor de tu sonrisa
Dónde quedó todo, por Dios
¿Cuándo se escapó la ilusión?
El fuego se apagó
Sólo quedan las cenizas.

Y hoy que estás lejos
El sol ya no es el sol
Hay más de una distancia entre los dos.

Где ты забыл нашу любовь

Где те дни,
Полные поэзии и любви?
Каждая минута была
Историей, песней,
Где те ночи,
Полные тишины и страсти?
И видеть тебя на рассвете,
Согревать твое сердце.

А сегодня ты далеко,
Твой голос уже не твой голос,
Что-то растаяло между нами.

Должно быть, где-то оно есть,
Должно быть, потеряно в море,
Где ты его оставил?
Где ты забыл нашу любовь?
Должно быть, ищет цвет,
Должно быть, оплакивает свою боль,
Куда ты его унес?
Где ты забыл нашу любовь?

Где те мечты,
Полные бесконечных дорог,
Тот верный взгляд
И тепло твоей улыбки?
Где все это, Боже мой?
Когда ускользнула иллюзия?
Огонь погас,
Остался только пепел.

А сегодня, когда ты далеко,
Солнце уже не солнце,
Между нами больше, чем просто расстояние.