Paroles et traduction María Teresa Chacín - Pajarillo

Pajarillo

Rumbo a tus ojos me voy
Con el canto me despido.
Con el canto me despido

Y tu sonrisa de azúcar
Va señalando el camino
Mientras me siguen los besos
Que saben a pan de trigo.

Aquellos que se vinieron
Del horizonte perdido
Donde conversa la garza
Con el vaivén de los lirios

Y hoy se acercan a tu boca
Para conversar contigo
Para contemplar de cerca
Tus ojos de tamarindo
Y decirte que te quieren
Por 42 motivos
Esos motivos traviesos,
Esos motivos traviesos
Del clavel adolorido
Que sale de buscar sueños
En alas del pajarillo
En alas del pajarillo
Por la sabana donde anda
El potro de mi cariño.

Rumbo a tu boca me voy
En bongo de mis suspiros
En bongo de mis suspiros
Y encuentro tu risa blanca
Encima del crucifijo
Y otra vez en él encuentro
Aquel pueblo tan querido
Porque me están saludando
Los turpiales y cubiros
Que se suben al samán
De tu cabello encendido
De alguna forma trajiste
El aire de los caminos
Para que yo te compare
Para que yo te compare
Con el cristal del rocío
Y con el agua que brota
En el jagüey cristalino,
En el jagüey cristalino
Por eso en ti tengo al llano
Y eso es ya tener dominio
Y eso es ya tener dominio
De lo que aprendí a querer
De lo que aprendí a querer
En alas del pajarillo.

Rumbo a tu canto me voy
Porque es canto lo que digo,
Porque es canto lo que digo
Porque encuentra en tu esperanza
Todo lo que no he tenido
Y eso lo sabes de sobra
Cada vez que estás conmigo
Que tus ojos tienen algo
Tan hermoso y tan distinto
Que sabe a luna en el caño
Cuando se peina los rizos
A girasoles de luna
Y a vuelo de tucusito
Por eso quiero que sepas
Que si te quiero y te escribo
Es porque tu me regalas
Todo lo que he conocido
Aquello que desde el campo
En el alma se me vino
Y por eso es que te juro
Que yo a ti nunca te olvido
Que te seguiré queriendo
Mientras mi cuerpo este vivo
Y hasta después de la muerte
Si me permite el destino.

Птичка

К твоим глазам я направляюсь
С песней прощаюсь.
С песней прощаюсь

И твоя сахарная улыбка
Указывает путь.
А за мной идут поцелуи
Со вкусом пшеничного хлеба.

Те, что прилетели
С затерянного горизонта
Где цапля беседует
С качающимися лилиями

И сегодня они приблизились к твоим губам
Чтобы поболтать с тобой
Чтобы полюбоваться вблизи
Твоими глазами цвета тамаринда
И сказать, что они тебя любят
По 42 причинам
Эти озорные причины,
Эти озорные причины
Пострадавшей гвоздики
Которая отправилась на поиски снов
На крыльях птички
На крыльях птички
По саванне, где бродит
Жеребец моей любви.

К твоим губам я направляюсь
На лодке из своих вздохов
На лодке из своих вздохов
И натыкаюсь на твой звонкий смех
На вершине распятия
И там снова встречаю
Тот любимый народ
Потому что меня приветствуют
Иволги и кардиналы
Поднимающиеся к дереву самана
Твоих пылающих волос
Каким-то образом ты принесла
Воздух дорог
Чтобы я мог сравнить тебя
Чтобы я мог сравнить тебя
С хрусталем росы
И с бьющей водой
Хрустального пруда
Хрустального пруда
Поэтому в тебе я нахожу равнину
И это уже иметь власть
И это уже иметь власть
Над тем, что я научился любить
Над тем, что я научился любить
На крыльях птички.

К твоей песне я направляюсь
Потому что это песня, что я говорю,
Потому что это песня, что я говорю
Потому что находит в твоей надежде
Все, чего у меня не было
И ты это прекрасно знаешь
Каждый раз, когда ты со мной
В твоих глазах есть что-то
Такое прекрасное и необычное
Сладкое, как луна над озером
Когда расчесывает свои локоны
Подсолнухами луны
И полетом совы
Поэтому хочу, чтобы ты знала
Что если я тебя люблю и пишу тебе
То потому, что ты даришь мне
Все, что я познал
То, что с полей
Попало в мою душу
И поэтому клянусь тебе,
Что никогда тебя не забуду
Что буду продолжать тебя любить
Пока мое тело живо
И даже после смерти
Если позволит судьба.