Paroles et traduction María Teresa Chacín - Romance

Romance

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

Lo mismo que preguntar:
¿Por qué existe el agua fresca?
¿Por qué hay trinos en la palma?
¿Por qué hacen miel las abejas?
¿Por qué son blancos los lirios
Y moradas las violetas?

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

¿Por qué canta el arrendajo
En los copos de la ceiba?
¿Por qué dice tantas cosas
El grillo en las hojas secas?
¿Por qué razón tú me miras
Con ese par de poemas?

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

Y yo siento que me abrazas
Y yo siento que me besas
Y tú sientes cuando sufro.

Y tú sientes cuando suena
Mi guitarra trasnochada
Con veinte lunas a cuestas.

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta...

Romance

My love is like those things
That never have a reply.

Like asking:
Why does fresh water exist?
Why are there songs in the palm trees?
Why do bees make honey?
Why are lilies white
And violets purple?

My love is like those things
That never have a reply.

Why does the jay sing
In the silk cotton tree's leaves?
Why does the cricket say so much
On the dry leaves?
Why do you look at me
With those poetic eyes?

My love is like those things
That never have a reply.

And I feel you embrace me
And I feel you kiss me
And you feel when I'm hurting.

And you feel when my guitar sounds
Through the night
With twenty moons on its back.

My love is like those things
That never have a reply...