Paroles et traduction María Teresa Chacín - Romance

Romance

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

Lo mismo que preguntar:
¿Por qué existe el agua fresca?
¿Por qué hay trinos en la palma?
¿Por qué hacen miel las abejas?
¿Por qué son blancos los lirios
Y moradas las violetas?

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

¿Por qué canta el arrendajo
En los copos de la ceiba?
¿Por qué dice tantas cosas
El grillo en las hojas secas?
¿Por qué razón tú me miras
Con ese par de poemas?

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

Y yo siento que me abrazas
Y yo siento que me besas
Y tú sientes cuando sufro.

Y tú sientes cuando suena
Mi guitarra trasnochada
Con veinte lunas a cuestas.

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta...

Романс

Моя любовь подобна явлениям
Не имеющим объяснений.

Точно так же, как спросить:
По какой причине появилась пресная вода?
Почему поют птицы на ветвях пальмы?
Почему пчелы производят мёд?
Почему лилии белые
А фиалки фиолетовые?

Моя любовь подобна явлениям
Не имеющим объяснений.

Почему кукушка поёт
В густой кроне сейбы?
Почему сверчок так много говорит
Среди опавших листьев?
На что намекаешь, когда смотришь
С таким желанным взглядом?

Моя любовь подобна явлениям
Не имеющим объяснений.

Я чувствую, ты меня обнимаешь
Я ощущаю твои поцелуи
А ты чувствуешь мою боль.

Ты ощущаешь звуки
Моей полночной гитары
Сопровождаемые светом двадцати лун.

Моя любовь подобна явлениям
Не имеющим объяснений...