Paroles et traduction María Teresa Vera - Boda Negra

Boda Negra

Oye la historia que contome un día
El viejo enterrador de la comarca,
Era un amante que por suerte impía
Su dulce bien le arrebato la parca,
Todas las noches iba al cementerio
A visitar la tumba de su hermosa,
La gente murmuraba con misterio:
Es un muerto escapado de la fosa.
En una horrenda noche hizo pedazos
El mármol de la tumba abandonada;
Cavó la tierra y se llevó en sus brazos
El rígido esqueleto de su amada,
Y allá en la triste habitación sombría
De un cirio fúnebre a la llama incierta,
Sentó a su lado la osamenta fría
Y celebró sus bodas con la muerta;
Ató con cintas los desnudos huesos
El yerto cráneo coronó de flores.
La horrible boca la cubrió de besos
Y le contó sonriendo sus amores.
Llevo la novia al tálamo mullido
Y se acostó junto a ella enamorado
Y para siempre se quedó dormido
Al rígido esqueleto abrazado.

Black Wedding

Listen to the story that one day I'll tell
The old gravedigger of the district,
Was a lover whose dear fortune,
Fate stole from him, taking his own,
Every night he went to the graveyard
To visit the tomb of his beloved,
The people whispered with mystery:
He's a corpse escaped from the grave.
On a dreadful night he shattered
The marble of the abandoned tomb;
He dug the earth and carried in his arms
The rigid skeleton of his beloved,
And there in the sad and gloomy room
Of a funeral candle to the uncertain flame,
He sat down beside her, the bone cold,
And celebrated his wedding with the dead;
He tied ribbons to the naked bones
And crowned the skull with flowers.
The horrible mouth he covered with kisses
And smilingly told her his love.
He carried the bride to the soft bed
And lay down beside her in love
And forever fell asleep
To the rigid skeleton embraced.