Paroles et traduction María Teresa Vera - Boda Negra

Boda Negra

Oye la historia que contome un día
El viejo enterrador de la comarca,
Era un amante que por suerte impía
Su dulce bien le arrebato la parca,
Todas las noches iba al cementerio
A visitar la tumba de su hermosa,
La gente murmuraba con misterio:
Es un muerto escapado de la fosa.
En una horrenda noche hizo pedazos
El mármol de la tumba abandonada;
Cavó la tierra y se llevó en sus brazos
El rígido esqueleto de su amada,
Y allá en la triste habitación sombría
De un cirio fúnebre a la llama incierta,
Sentó a su lado la osamenta fría
Y celebró sus bodas con la muerta;
Ató con cintas los desnudos huesos
El yerto cráneo coronó de flores.
La horrible boca la cubrió de besos
Y le contó sonriendo sus amores.
Llevo la novia al tálamo mullido
Y se acostó junto a ella enamorado
Y para siempre se quedó dormido
Al rígido esqueleto abrazado.

Черная свадьба

Послушай историю, что рассказал мне однажды
Старый могильщик здешних мест,
Был он влюблен, но рок жестокий,
Его возлюбленную у него отнял,
Каждую ночь он ходил на кладбище
Навещать могилу своей красавицы,
Люди шептались с таинственным видом:
Это мертвец, сбежавший из могилы.
В одну ужасную ночь он разбил вдребезги
Мрамор заброшенной могилы;
Раскопал землю и унес на руках
Окоченевший скелет своей любимой,
И там, в печальной, мрачной комнате,
При мерцающем пламени погребальной свечи,
Усадил рядом холодные кости
И сыграл свадьбу с мертвой;
Перевязал лентами обнаженные кости,
Мертвый череп увенчал цветами.
Ужасный рот покрыл поцелуями
И, улыбаясь, рассказывал ей о своей любви.
Отнес невесту в мягкую постель
И лег рядом с ней, влюбленный,
И навсегда уснул,
Обнимая окоченевший скелет.