Paroles et traduction María Teresa Vera - Doble Inconsciencia

Doble Inconsciencia

Cuán falso fue tu amor, me has engañado
El sentimiento aquel era fingido
Y sólo siento, mujer, haber creído
Que eras tú el ángel que yo había soñado.
Sólo siento el haberte prodigado
Mi amante corazón triste y herido
Ni lo has querido tú y hasta has vendido
Por vil metal tu corazón ajado.
¿Conque te vendes, es? Noticia grata
No creas que te odio y te desprecio
Y aunque tengo poco oro y poca plata.
Y en materias de compras soy un necio,
Espero que te pongas más barata
Sé que algún día bajarás de precio.

Double Unconsciousness

How false was your love, you've deceived me
That feeling was faked
And all I feel, woman, is to have believed
That you were the angel I had dreamed of.
I only regret having lavished
My sad and broken heart
You didn't even want it and you even sold
For vile metal your withered heart.
So are you selling out? What a pleasant surprise
Don't think I hate you and despise you
And although I have little gold and little silver,
And in shopping matters I am a fool,
I hope you get cheaper
I know that someday you'll be cheaper.