Paroles et traduction María Teresa Vera - Doble Inconsciencia

Doble Inconsciencia

Cuán falso fue tu amor, me has engañado
El sentimiento aquel era fingido
Y sólo siento, mujer, haber creído
Que eras tú el ángel que yo había soñado.
Sólo siento el haberte prodigado
Mi amante corazón triste y herido
Ni lo has querido tú y hasta has vendido
Por vil metal tu corazón ajado.
¿Conque te vendes, es? Noticia grata
No creas que te odio y te desprecio
Y aunque tengo poco oro y poca plata.
Y en materias de compras soy un necio,
Espero que te pongas más barata
Sé que algún día bajarás de precio.

Двойное бесстыдство

Как лжива была твоя любовь, ты обманула меня,
То чувство было притворным,
И я лишь сожалею, мужчина, что поверила,
Что ты был тем ангелом, о котором я мечтала.
Сожалею лишь о том, что отдала тебе
Мое любящее сердце, печальное и раненое,
Ты его не ценил и даже продал
За презренный металл свое увядшее сердце.
Так ты продаешься? Что ж, приятная новость.
Не думай, что я тебя ненавижу и презираю.
И хотя у меня мало золота и серебра,
И в вопросах покупок я глупа,
Надеюсь, что ты подешевеешь,
Знаю, что когда-нибудь твоя цена упадет.