Paroles et traduction María Teresa Vera - El soldado

El soldado

Adiós, adiós
Lucero de mis noches,
Dijo un soldado
Al pie de una ventana.
Me voy, pero no llores alma mía,
Que volveré mañana.
Ya se asoma la estrella de la aurora
Ya se divisa por el oriente el alba
En el cuartel tambores y cornetas
Están tocando diana.
Horas después cuando la negra noche
Cubrió de luto el campo de batalla
A la luz de un día pálido y triste
Un joven expiraba.
Alguna cosa veía el centinela
Que al sentirse morir en una emboscada
Soltó el fusil, luego cerró los ojos
Y se enjugó una lágrima.
Hoy cuenta por doquier
Toda la gente que cuando asoma
Por el oriente el alba
En el cuartel tambores y cornetas
Están tocando diana.
Se ve vagar la misteriosa sombra
Que se detiene al pie de una ventana
Y murmurar no llores alma mía
Que volveré mañana.

Soldier

Farewell, farewell
Star of my nights,
Said a soldier
At the foot of a window.
I'm leaving, but don't cry, my love,
For I'll be back tomorrow.
Now the morning star appears
Now the dawn breaks in the east
In the barracks, drums and bugles
Are playing reveille.
Hours later, when the dark night
Covered the battlefield in mourning
In the light of a pale and gloomy day
A young man breathed his last.
Something the sentinel saw
That made him feel like dying in an ambush
He dropped his rifle, then closed his eyes
And wiped away a tear.
Today, everywhere they tell
All the people that when it appears
In the east, the dawn
In the barracks, drums and bugles
Are playing reveille.
You can see the mysterious shadow wandering
That stops at the foot of a window
And murmurs, don't cry my love
For I'll be back tomorrow.