Paroles et traduction María Teresa Vera - El soldado

El soldado

Adiós, adiós
Lucero de mis noches,
Dijo un soldado
Al pie de una ventana.
Me voy, pero no llores alma mía,
Que volveré mañana.
Ya se asoma la estrella de la aurora
Ya se divisa por el oriente el alba
En el cuartel tambores y cornetas
Están tocando diana.
Horas después cuando la negra noche
Cubrió de luto el campo de batalla
A la luz de un día pálido y triste
Un joven expiraba.
Alguna cosa veía el centinela
Que al sentirse morir en una emboscada
Soltó el fusil, luego cerró los ojos
Y se enjugó una lágrima.
Hoy cuenta por doquier
Toda la gente que cuando asoma
Por el oriente el alba
En el cuartel tambores y cornetas
Están tocando diana.
Se ve vagar la misteriosa sombra
Que se detiene al pie de una ventana
Y murmurar no llores alma mía
Que volveré mañana.

Солдат

Прощай, прощай,
Свет очей моих ночных,
Сказал солдат
Стоя у окна.
Я ухожу, но не плачь, душа моя,
Ведь я вернусь завтра.
Уже восходит звезда зари,
Уже виднеется на востоке рассвет,
В казарме барабаны и горны
Играют побудку.
Часами позже, когда черная ночь
Покрыла траурным саваном поле битвы,
В свете бледного и печального дня
Юноша умирал.
Что-то увидел часовой,
Который, чувствуя, что умирает в засаде,
Бросил ружье, затем закрыл глаза
И вытер слезу.
Теперь повсюду говорят,
Все люди, что когда восходит
На востоке рассвет,
В казарме барабаны и горны
Играют побудку.
Видят, как бродит таинственная тень,
Которая останавливается у окна,
И шепчет: "Не плачь, душа моя,
Ведь я вернусь завтра."