Longina - María Teresa Vera traduction en allemand

Longina

En el lenguaje misterioso de tus ojos
Hay un tema que destaca:
Sensibilidad.
En las sensuales líneas de tu cuerpo hermoso
Las curvas que se admiran, despiertan ilusión.

Y es la cadencia de tu voz tan cristalina,
Tan suave y argentada
De ignota idealidad,
Que impresionada por todos tus encantos,
Se conmovió mi lira y en mi la inspiración.

Por ese cuerpo orlado de belleza
Tus ojos soñadores y tu rostro angelical
Por esa boca de concha nacarada
Tu mirada imperiosa y tu andar señoril.

Te comparo con una santa diosa
Longina seductora, cual flor primaveral
Ofrendándote con notas de mi lira,
Con fibras de mi alma, tu encanto juvenil.

Longina

In der geheimnisvollen Sprache deiner Augen
gibt es ein Thema, das hervorsticht:
Sensibilität.
In den sinnlichen Linien deines wunderschönen Körpers
erwecken die Kurven, die man bewundert, Sehnsucht.

Und es ist der Klang deiner kristallklaren Stimme,
so sanft und silbern,
von unbekannter Idealität,
dass, beeindruckt von all deinen Reizen,
meine Leier und in mir die Inspiration ergriffen wurden.

Wegen dieses mit Schönheit umrandeten Körpers,
deiner verträumten Augen und deines engelhaften Gesichts,
wegen dieses Mundes aus Perlmutt,
deines gebieterischen Blickes und deines herrschaftlichen Ganges,

vergleiche ich dich mit einer heiligen Göttin,
verführerischer Longina, wie eine Frühlingsblume.
Ich opfere dir mit den Noten meiner Leier,
mit den Fasern meiner Seele, deinen jugendlichen Charme.