Paroles et traduction María Teresa Vera - Longina

Longina

En el lenguaje misterioso de tus ojos
Hay un tema que destaca:
Sensibilidad.
En las sensuales líneas de tu cuerpo hermoso
Las curvas que se admiran, despiertan ilusión.

Y es la cadencia de tu voz tan cristalina,
Tan suave y argentada
De ignota idealidad,
Que impresionada por todos tus encantos,
Se conmovió mi lira y en mi la inspiración.

Por ese cuerpo orlado de belleza
Tus ojos soñadores y tu rostro angelical
Por esa boca de concha nacarada
Tu mirada imperiosa y tu andar señoril.

Te comparo con una santa diosa
Longina seductora, cual flor primaveral
Ofrendándote con notas de mi lira,
Con fibras de mi alma, tu encanto juvenil.

Лонхина

В таинственном языке твоих глаз
Есть тема, которая выделяется:
Чувствительность.
В чувственных линиях твоего прекрасного тела
Восхитительные изгибы пробуждают мечты.

И эта каденция твоего голоса, такая кристальная,
Такая нежная и серебристая,
Неземной идеальности,
Что, пораженная всеми твоими чарами,
Всколыхнулась моя лира, и во мне — вдохновение.

За это тело, украшенное красотой,
Твои мечтательные глаза и ангельское лицо,
За эти губы, подобные перламутровой раковине,
Твой властный взгляд и царственную походку.

Я сравниваю тебя со святой богиней,
Лонхина, соблазнительная, словно весенний цветок,
Подношу тебе ноты моей лиры,
Нити моей души, твоему юному очарованию.