Paroles et traduction en russe María Teresa Vera - Sobre una Tumba una Rumba (Original Recording 1956)

Sobre una Tumba una Rumba (Original Recording 1956)

Enterrador, te suplico
Que por mi bien cantes mucho
Al recibir los despojos
De la que fue mis amores.
Y en el lugar que reposa
En vez de lucidas flores
Siembra una mata de abrojos
Para no olvidar quién era.
Luego, en lugar de rezarle
Por su descanso un requiem,
Ruega que vaya al infierno
Y que el diablo le haga bien.
Y en el mármol de su tumba
De eterna recordación
Pondremos esta inscripción
Que es la copia de una rumba:
No la lloren, que no,
No la lloren,
Que fue la gran bandolera,
Enterrador, no la lloren.
No la lloren más, (no la lloren)
Ni la sientan más,
Que fue la gran bandolera,
Enterrador, no la lloren.
No la lloren, no,
No la lloren,
Que fue la gran bandolera,
Enterrador, no la lloren.
No la lloren más (¿por qué?)
Su lengua la mató (y es verdad)
A esa conversadora
Enterrador, no la llores.
No la lloren más (¿por qué?)
En el infierno está (y es verdad)
A esa bandolera
Enterrador, no la llores.
No la lloren, que no,
No la lloren,
Que fue la gran bandolera,
Enterrador, no la lloren.
No la lloren, que no,
Que ya me la pagó,
A esa gran bandolera,
Enterrador, no la lloren.

Над могилой румба (Оригинальная запись 1956)

Могильщик, умоляю тебя,
Чтобы ради меня ты пел много,
Когда примешь останки
Того, кто был моей любовью.
И на месте, где он покоится,
Вместо пышных цветов
Посади куст терновника,
Чтобы не забыть, кем он был.
Затем, вместо того, чтобы молиться
О его упокоении реквиемом,
Проси, чтобы он попал в ад
И чтобы дьявол с ним обошелся хорошо.
И на мраморе его могилы,
Вечного поминовения,
Мы поместим эту надпись,
Которая является копией румбы:
Не оплакивайте его, нет,
Не оплакивайте,
Ведь он был великим разбойником,
Могильщик, не оплакивай его.
Не оплакивайте его больше, (не оплакивайте)
Не жалейте его больше,
Ведь он был великим разбойником,
Могильщик, не оплакивай его.
Не оплакивайте его, нет,
Не оплакивайте,
Ведь он был великим разбойником,
Могильщик, не оплакивай его.
Не оплакивайте его больше (почему?)
Его язык убил его (и это правда)
Этого болтуна
Могильщик, не оплакивай его.
Не оплакивайте его больше (почему?)
Он в аду (и это правда)
Этого разбойника
Могильщик, не оплакивай его.
Не оплакивайте его, нет,
Не оплакивайте,
Ведь он был великим разбойником,
Могильщик, не оплакивай его.
Не оплакивайте его, нет,
Он уже мне заплатил,
Этот великий разбойник,
Могильщик, не оплакивай его.