Paroles et traduction María Villalón - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

Esperas apoyado en la esquina al otro lado,
Es tan romantico mi mundo desde aqui.
Yo paso por tu lado, tu me agarras de la mano,
Nos miramos para vernos sonreír.
Y sonreimos tanto, que se nos pasa el tiempo imaginando nuestra historia,
Haciendo fotos donde nunca salimos muy bien,
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Nos dimos cuenta de que nunca,
Encontraremos nadie que nos entienda mejor
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Ya no me falta nada, vivo tan enamorada,
Estoy flotando y no me quiero despedir,
Jugamos a mirarnos fijamente sin hablarnos
Para ver quien dura mas sin sonreir.
Y sonreimos tanto que se nos pasa el tiempo imaginando nuestra historia,
Haciendo fotos donde nunca salimos muy bien,
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Nos dimos cuenta de que nunca
Encontraremos nadie que nos entienda mejor,
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Si tengo que equivocarme quiero que sea contigo,
Si tengo algo mas que darte, quiero que sepas que cuentas conmigo.
Imaginando nuestra historia,
Haciendo fotos donde nunca salimos muy bien,
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Nos dimos cuenta de que nunca
Encontraremos nadie que nos entienda mejor
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.

Neither You nor I

You're waiting, leaning against the corner, across the street,
My world looks so romantic from here.
I pass you by, you grab my hand,
We look at each other, to see ourselves smile.
And we smile so much, that we spend our time imagining our story,
Taking pictures where we never come out very well,
Neither you nor I, neither you, nor you nor I, nor you nor I.
We realized that we will never,
Find anyone who understands us better.
Neither you nor I, neither you, nor you nor I, nor you nor I.
I don't need anything else, I live so in love,
I'm floating and I don't want to say goodbye,
We play staring at each other without talking,
To see who can hold out longer without smiling.
And we smile so much that we spend our time imagining our story,
Taking pictures where we never come out very well,
Neither you nor I, neither you, nor you nor I, nor you nor I.
We realized that we will never
Find anyone who understands us better,
Neither you nor I, neither you, nor you nor I, nor you nor I.
If I have to make a mistake I want it to be with you,
If I have something else to give you, I want you to know that you can count on me.
Imagining our story,
Taking pictures where we never come out very well,
Neither you nor I, neither you, nor you nor I, nor you nor I.
We realized that we will never
Find anyone who understands us better,
Neither you nor I, neither you, nor you nor I, nor you nor I.