Paroles et traduction María Villar - Voy En Un Coche (Operación Triunfo 2018)
Voy
en
un
coche
Je
conduis
dans
une
voiture
Que
robé
anoche
Que
j'ai
volée
hier
soir
A
un
tipo
listo
que
iba
a
ligar
À
un
mec
futé
qui
allait
draguer
Es
un
Spider
con
dos
asientos
C'est
une
Spider
à
deux
places
Coge
doscientos
Elle
prend
deux
cents
Sin
apretar
Sans
forcer
Dile
a
papá
que
me
voy
de
la
ciudad!
Dis
à
papa
que
je
quitte
la
ville !
Dile
a
los
chicos
que
no
volveré
más!
Dis
aux
garçons
que
je
ne
reviendrai
plus !
Y
en
la
autopista
Et
sur
l'autoroute
Las
rayas
bailan
Les
lignes
dansent
Como
coristas
Comme
des
choristes
De
cabaret
De
cabaret
Las
patrullas
de
carretera
Les
patrouilles
de
la
route
Pintan
panteras
Peignent
des
panthères
En
el
arcén
Sur
le
bas-côté
¡Quema
los
rascacielos!
Brûle
les
gratte-ciel !
¡Quema
los
postes
de
la
luz
Brûle
les
poteaux
de
lumière
Y
los
camiones
de
bomberos!
Et
les
camions
de
pompiers !
¡Quema
los
tribunales!
Brûle
les
tribunaux !
¡Quema
todos
los
bares!
Brûle
tous
les
bars !
¡Porque
no
voy
a
volver!
Parce
que
je
ne
vais
pas
revenir !
¡Ay
ay
ay!
Oh
oh
oh !
Dile
a
papá
que
me
voy
de
la
ciudad!
Dis
à
papa
que
je
quitte
la
ville !
Dile
a
los
chicos
que
no
volveré
más!
Dis
aux
garçons
que
je
ne
reviendrai
plus !
Los
camioneros
cuelgan
sonrisas
Les
camionneurs
affichent
des
sourires
Del
parabrisas
Sur
le
pare-brise
Cuando
me
ven
Quand
ils
me
voient
¡Soy
la
princesa
de
la
autopista
Je
suis
la
princesse
de
l'autoroute
Y
hasta
los
polis
besan
mis
pies!
Et
même
les
flics
m'embrassent
les
pieds !
¡Quiero
llegar
muy
lejos
Je
veux
aller
très
loin
Casi-casi
hasta
el
final
Presque
jusqu'au
bout
Donde
nadie
da
consejos!
Où
personne
ne
donne
de
conseils !
¡Pasando
la
frontera
En
passant
la
frontière
Con
una
calavera
Avec
un
crâne
Tatuada
en
el
cristal!
Tatoué
sur
le
verre !
¡Ay
ay
ay!
Oh
oh
oh !
Voy
en
un
coche
Je
conduis
dans
une
voiture
Que
robé
anoche
Que
j'ai
volée
hier
soir
A
un
tipo
listo
que
iba
a
ligar
À
un
mec
futé
qui
allait
draguer
Dije,
"mi
amor
voy
por
cigarrillos"
J'ai
dit
: "Mon
amour,
j'ai
besoin
de
cigarettes"
Y
una
vez
dentro
le
metí
gas
Et
une
fois
à
l'intérieur,
j'ai
accéléré
¡El
muy
cretino
me
tiró
un
beso
L'idiot
m'a
lancé
un
baiser
Por
el
espejo
Par
le
rétroviseur
Retrovisor!
Rétroviseur !
Ahora
la
luna
pasa
la
noche
Maintenant
la
lune
passe
la
nuit
Oyendo
el
ruido
de
mi
motor
À
écouter
le
bruit
de
mon
moteur
Los
tipos
duros
Les
types
durs
Pasan
apuros
Ont
des
ennuis
Cuando
se
cruzan
por
mi
carril...
Quand
ils
croisent
ma
voie...
¡Y
en
el
cielo
Et
dans
le
ciel
Todos
los
santos
Tous
les
saints
Son
de
mi
bando
y
rezan
por
mí!
Sont
de
mon
côté
et
prient
pour
moi !
Dile
a
papá
que
me
voy
de
la
ciudad!
Dis
à
papa
que
je
quitte
la
ville !
Dile
a
los
chicos
que
no
volveré
más!
Dis
aux
garçons
que
je
ne
reviendrai
plus !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.