Paroles et traduction María de Lourdes - Pelea de Gallos

Pelea de Gallos

Silencio señores ya estan aqui los gallos tecalitlan contra tamazula
Hacer sus apuestas corredores
Cierren la puerta
A la feria de san marcos
Del merito aguas calientes
Van llegando los valientes
Con su gallo copeton
Y lo traen bajo del brazo
A jugarse la partida
Pa quitarse asta la vida
Con la fe en un espolon
Linda la pelea de gallos
Con su publico bravero
Con sus chorros de dinero
Y los gritos del griton
Retosandonos el gusto
No se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras
Que son puro corazon
Ay fiesta bonita y asta el alma grita con todas sus fuerzas
Viva aguas calientes!!
Que su feria es un primor
Si hay algun fanfarron que quiera
Refrescar a las cantadoras puede
Hacerlo la cantina esta libre
La chica se esta haciendo grande
Voy mas al colorado
Ya comienza la pelea
Las apuestas ya casadas
Las nabajas amarradas
Sentellando bajo el sol
Cuando sueltan a los gallos
Temblorosos de coraje
No hay ninguno que se raje
Para darse un agarron
Con las plumas relucientes y aventando picotazos
Quieren hacerse pedazos
Pues traen ganas de pelear
En el choque cae el giro
Sobre el suelo ensangrentado
Ah ganado en colorado
Que se puso ya a cantar
Ay fiesta bonita y asta el alma grita con todas sus fuerzas! Viva aguas calientes!!! viva
Que su feria es un primor.

Петушиные бои

Тишина, господа, вот и они, петухи из Текалитлана против Тамасулы.
Делайте ваши ставки, господа.
Закрывайте двери.
На ярмарке Сан-Маркос,
В Мерито, Агуаскальентес,
Прибывают храбрецы
Со своими хохлатыми петухами
И держат их под мышкой,
Чтобы сыграть партию,
Готовые рискнуть даже жизнью
С верой в шпору.
Прекрасен петушиный бой
С его отважной публикой,
С потоками денег
И криками зазывалы.
Тешит наш вкус,
И не замечаешь, как летит время,
С текилой и певицами,
Которые поют от всего сердца.
Ах, прекрасный праздник, и даже душа кричит изо всех сил:
Да здравствует Агуаскальентес!!
Ведь его ярмарка — это чудо!
Если есть какой-нибудь хвастун, который хочет
Угостить певиц, он может
Сделать это, бар открыт.
Ставка растёт.
Я ставлю на рыжего.
Бой начинается.
Ставки сделаны.
Лезвия привязаны.
Сидят под солнцем.
Когда выпускают петухов,
Дрожащих от ярости,
Никто не отступает,
Чтобы сцепиться.
С блестящими перьями и острыми клювами
Они хотят разорвать друг друга на части,
Ведь им хочется драться.
В столкновении рыжий падает
На окровавленную землю.
Победил рыжий,
Который уже начал кукарекать.
Ах, прекрасный праздник, и даже душа кричит изо всех сил! Да здравствует Агуаскальентес!!! Да здравствует
Его чудесная ярмарка.