Paroles et traduction en allemand Marília Mendonça feat. Maiara & Maraisa - Coração Bandido

Coração Bandido

Agora vamo já de modão!
Gente, presta atenção nessa letra!
Quem que escolheu essa, foi a Marília, né? (Não!)
Por que que você escolheu essa música, Marília?

Pelo amor de Deus, se você traia o seu namorado (tem nada a ver com namorado)
Não conta pra ele não, gente (nada a ver comigo, não)
Olha a letra dessa música (que conselho é esse, menina?)

Você me pergunta por que estou assim (eu nunca vi dar certo)
Os olhos chorando, tristeza sem fim
Você sempre alegre e eu sem razão
Estou dividido entre o amor e a paixão (oh!)

Coração bandido, esse meu
Vive traindo você
Coração ingênuo é o seu
Todo esse tempo sem perceber (ingênuo)

Eu não vou mais te esconder, vou contar tudo pra você
Contar que beijei outra boca (Deus o livre de acontecer comigo isso)
Dizer que já tem mais de um ano, dizer também que eu te amo
Mas gosto de outra ('miga, é muita sinceridade pra uma pessoa só)

Mas decidi que assim não dá, que é contigo o meu lugar (é, né?)
Me perdoa, por favor (vou perdoar sim, viu?)
Paixão é só obsessão, no fim quem sofre é o coração
Que perde o verdadeiro amor

Coração tava dormindo e acordou
Mas tá sujeito à solidão (é)

Eu acho um carudo quem fez essa música
Deus o livre agora acontecer isso comigo (eu também acho)
Esse homem... esse compositor tem coragem

Se um homem me trair, não me conta, não!
Pelo amor de Deus! Eu não quero saber
Credo!
Se me trair, eu descubro

Coração bandido, esse meu
Vive traindo você (ai, credo)
Coração ingênuo é o teu
Todo esse tempo sem perceber

E eu não vou mais te esconder, vou contar tudo pra você
Contar que beijei outra boca
Dizer que já faz mais de um ano, dizer também que eu te amo (Credo)
Mas gosto de outra

Mas decidi que assim não dá, que é contigo o meu lugar
Me perdoa, por favor
Paixão é só obsessão, no fim quem sofre é o coração
Que perde o verdadeiro amor (compensa não, compensa não)

Coração tava dormindo e acordou
Mas tá sujeito à solidão

Tá doido!
Aô, paixão!
O bom dessa vida é sofrer

Verbrecherherz

Jetzt geht's los mit Modão!
Leute, achtet auf diesen Text!
Wer hat das ausgewählt, war das Marília, oder? (Nein!)
Warum hast du dieses Lied ausgewählt, Marília?

Um Himmels Willen, wenn du deinen Freund betrogen hast (hat nichts mit Freund zu tun)
Erzähl es ihm nicht, Leute (hat nichts mit mir zu tun, nein)
Schaut euch den Text dieses Liedes an (was ist das für ein Rat, Mädchen?)

Du fragst mich, warum ich so bin (ich habe noch nie gesehen, dass das funktioniert)
Die Augen weinen, endlose Traurigkeit
Du bist immer fröhlich und ich ohne Grund
Ich bin hin- und hergerissen zwischen Liebe und Leidenschaft (oh!)

Verbrecherherz, dieses meine
Betrügt dich ständig
Naives Herz ist deines
Die ganze Zeit ohne es zu merken (naiv)

Ich werde es dir nicht länger verheimlichen, ich werde dir alles erzählen
Erzählen, dass ich einen anderen Mund geküsst habe (Gott bewahre, dass mir das passiert)
Sagen, dass es schon über ein Jahr her ist, auch sagen, dass ich dich liebe
Aber ich mag eine andere ('tschuldige, das ist zu viel Ehrlichkeit für eine Person)

Aber ich habe entschieden, dass es so nicht geht, dass mein Platz bei dir ist (ja, oder?)
Vergib mir, bitte (ich werde dir verzeihen, siehst du?)
Leidenschaft ist nur Besessenheit, am Ende leidet das Herz
Das die wahre Liebe verliert

Das Herz hat geschlafen und ist aufgewacht
Aber es ist der Einsamkeit ausgesetzt (ja)

Ich finde denjenigen, der dieses Lied gemacht hat, sehr mutig
Gott bewahre, wenn mir das jetzt passiert (ich finde das auch)
Dieser Mann... dieser Komponist hat Mut

Wenn mich ein Mann betrügt, sag es mir nicht!
Um Himmels Willen! Ich will es nicht wissen
Ich bitte dich!
Wenn du mich betrügst, finde ich es heraus

Verbrecherherz, dieses meine
Betrügt dich ständig (ach, ich bitte dich)
Naives Herz ist deines
Die ganze Zeit ohne es zu merken

Und ich werde es dir nicht länger verheimlichen, ich werde dir alles erzählen
Erzählen, dass ich einen anderen Mund geküsst habe
Sagen, dass es schon über ein Jahr her ist, auch sagen, dass ich dich liebe (Ich bitte dich)
Aber ich mag eine andere

Aber ich habe entschieden, dass es so nicht geht, dass mein Platz bei dir ist
Vergib mir, bitte
Leidenschaft ist nur Besessenheit, am Ende leidet das Herz
Das die wahre Liebe verliert (lohnt sich nicht, lohnt sich nicht)

Das Herz hat geschlafen und ist aufgewacht
Aber es ist der Einsamkeit ausgesetzt

Du bist verrückt!
Oh, Leidenschaft!
Das Gute an diesem Leben ist zu leiden