Paroles et traduction Marília Mendonça feat. Maiara & Maraisa - Coração Bandido

Coração Bandido

Agora vamo já de modão!
Gente, presta atenção nessa letra!
Quem que escolheu essa, foi a Marília, né? (Não!)
Por que que você escolheu essa música, Marília?

Pelo amor de Deus, se você traia o seu namorado (tem nada a ver com namorado)
Não conta pra ele não, gente (nada a ver comigo, não)
Olha a letra dessa música (que conselho é esse, menina?)

Você me pergunta por que estou assim (eu nunca vi dar certo)
Os olhos chorando, tristeza sem fim
Você sempre alegre e eu sem razão
Estou dividido entre o amor e a paixão (oh!)

Coração bandido, esse meu
Vive traindo você
Coração ingênuo é o seu
Todo esse tempo sem perceber (ingênuo)

Eu não vou mais te esconder, vou contar tudo pra você
Contar que beijei outra boca (Deus o livre de acontecer comigo isso)
Dizer que já tem mais de um ano, dizer também que eu te amo
Mas gosto de outra ('miga, é muita sinceridade pra uma pessoa só)

Mas decidi que assim não dá, que é contigo o meu lugar (é, né?)
Me perdoa, por favor (vou perdoar sim, viu?)
Paixão é só obsessão, no fim quem sofre é o coração
Que perde o verdadeiro amor

Coração tava dormindo e acordou
Mas tá sujeito à solidão (é)

Eu acho um carudo quem fez essa música
Deus o livre agora acontecer isso comigo (eu também acho)
Esse homem... esse compositor tem coragem

Se um homem me trair, não me conta, não!
Pelo amor de Deus! Eu não quero saber
Credo!
Se me trair, eu descubro

Coração bandido, esse meu
Vive traindo você (ai, credo)
Coração ingênuo é o teu
Todo esse tempo sem perceber

E eu não vou mais te esconder, vou contar tudo pra você
Contar que beijei outra boca
Dizer que já faz mais de um ano, dizer também que eu te amo (Credo)
Mas gosto de outra

Mas decidi que assim não dá, que é contigo o meu lugar
Me perdoa, por favor
Paixão é só obsessão, no fim quem sofre é o coração
Que perde o verdadeiro amor (compensa não, compensa não)

Coração tava dormindo e acordou
Mas tá sujeito à solidão

Tá doido!
Aô, paixão!
O bom dessa vida é sofrer

Разбитое сердце

А теперь давай по-настоящему!
Ребята, обратите внимание на этот текст!
Кто выбрал эту песню, это была Марилия, да? (Нет!)
Почему ты выбрала эту песню, Марилия?

Ради Бога, если ты изменяешь своему парню (это не имеет никакого отношения к парню)
Не говори ему, ребята (это не имеет никакого отношения ко мне)
Посмотрите на текст этой песни (что за совет такой, девочка?)

Ты спрашиваешь меня, почему я такая (я никогда не видела, чтобы это сработало)
Глаза плачут, бесконечная печаль
Ты всегда веселый, а у меня нет причин
Я разрываюсь между любовью и страстью (ох!)

Разбитое сердце, это моё
Постоянно изменяет тебе
Наивное сердце - твоё
Всё это время ты не замечал (наивный)

Я больше не буду скрывать от тебя, я расскажу тебе всё
Расскажу, что целовала другие губы (Боже упаси, чтобы со мной такое случилось)
Сказать, что это длится уже больше года, сказать также, что я тебя люблю
Но мне нравится другой ('подруга, это слишком много искренности для одного человека)

Но я решила, что так больше не может продолжаться, что моё место рядом с тобой (да, не так ли?)
Прости меня, пожалуйста (я прощу, знаешь?)
Страсть — это всего лишь одержимость, в конце концов, страдает сердце
Которое теряет настоящую любовь

Сердце спало и проснулось
Но обречено на одиночество (да)

Я думаю, тот, кто написал эту песню, настоящий нахал
Боже упаси, чтобы это случилось со мной (я тоже так думаю)
Этот мужчина... этот композитор смелый

Если мужчина мне изменит, не говори мне, нет!
Ради Бога! Я не хочу знать
Фу!
Если изменишь, я узнаю

Разбитое сердце, это моё
Постоянно изменяет тебе (ой, фу)
Наивное сердце - твоё
Всё это время ты не замечал

И я больше не буду скрывать от тебя, я расскажу тебе всё
Расскажу, что целовала другие губы
Сказать, что это длится уже больше года, сказать также, что я тебя люблю (Фу)
Но мне нравится другой

Но я решила, что так больше не может продолжаться, что моё место рядом с тобой
Прости меня, пожалуйста
Страсть — это всего лишь одержимость, в конце концов, страдает сердце
Которое теряет настоящую любовь (не стоит оно того, не стоит)

Сердце спало и проснулось
Но обречено на одиночество

С ума сойти!
Ах, страсть!
В этой жизни хорошо страдать