Paroles et traduction Mas Omar - Boria Aidilfitri

Boria Aidilfitri

Di dalam setahun hanya sebulan
Rukun yang ketiga satu amalan
Seluruh dunia Islam tidak ketinggalan
Menunai kewajipan di hari bekalan

Genap sebulan kita berpuasa
Berbagai dugaan sudah dirasa

Sebulan berpuasa rasa tak lama
Kerana menunaikan perintah agama
Di subuh hening takbir bergema
Menandakan syawal telah menjelma

Semua berpakaian anika gaya
Kerana menunaikan sembahyang raya

Menziarahi ke rumah sanak saudara
Supaya terjalin kasih nan mesra
Juadah dihidang bermacam-macam cara
Janganlah lupa kunjungi pusara

Ada yang jauh, ada yang dekat
Masing masing bagaikan sudah sepakat
Berkumpul bagaikan satu masyarakat
Sambil berdoa memohon berkat

Bermohon maaf berjabat tangan
Kisah yang lalu diulang jangan

Sekian sahaja persembahan diberi
Di Hari Raya indah berseri
Ampun dan maaf saudara saudari
Salah silap kami menyusun sepuluh jari

Izinkan kami mengundur diri
Dengan ucapan Selamat Aidilfitri

Eid Al-Fitr

There's only one month in a year
The third pillar, a practice
The whole Islamic world doesn't lag behind
Fulfilling the obligation on the day of provision

We've fasted for a whole month
Various trials have been felt

A month of fasting, it feels like it wasn't long
Because we are fulfilling the commands of religion
In the quiet dawn, the takbir echoes
Signaling that Shawwal has arrived

Everyone is dressed in various styles
Because we are fulfilling the Eid prayer

Visiting the homes of relatives
So that love and affection are established
Various dishes are served in different ways
Don't forget to visit the graves

Some are far, some are near
Everyone seems to have agreed
Gathering together like one community
While praying for blessings

Asking for forgiveness, shaking hands
Don't repeat the past stories

This is the end of the performance I've given
On the beautiful and bright Eid day
Pardon and forgiveness, my brothers and sisters
Any mistakes I've made, I hold my ten fingers up

Allow me to take my leave
With the greeting of Happy Eid Al-Fitr