Paroles et traduction Mas Omar - Boria Aidilfitri

Boria Aidilfitri

Di dalam setahun hanya sebulan
Rukun yang ketiga satu amalan
Seluruh dunia Islam tidak ketinggalan
Menunai kewajipan di hari bekalan

Genap sebulan kita berpuasa
Berbagai dugaan sudah dirasa

Sebulan berpuasa rasa tak lama
Kerana menunaikan perintah agama
Di subuh hening takbir bergema
Menandakan syawal telah menjelma

Semua berpakaian anika gaya
Kerana menunaikan sembahyang raya

Menziarahi ke rumah sanak saudara
Supaya terjalin kasih nan mesra
Juadah dihidang bermacam-macam cara
Janganlah lupa kunjungi pusara

Ada yang jauh, ada yang dekat
Masing masing bagaikan sudah sepakat
Berkumpul bagaikan satu masyarakat
Sambil berdoa memohon berkat

Bermohon maaf berjabat tangan
Kisah yang lalu diulang jangan

Sekian sahaja persembahan diberi
Di Hari Raya indah berseri
Ampun dan maaf saudara saudari
Salah silap kami menyusun sepuluh jari

Izinkan kami mengundur diri
Dengan ucapan Selamat Aidilfitri

Бория Айдилфитри

Из двенадцати месяцев в году один
Третий столп Ислама, всем нам он знаком
Весь мусульманский мир соблюдает пост,
Выполняя свой долг, готовясь на небесный мост.

Месяц пролетел, мы постились все,
И преодолели все трудности на своем пути, поверь.

Месяц поста - казалось, длился он недолго,
Ведь следовали мы заветам нашей веры строго.
В рассветной тишине раздался такбир громко,
Возвещая о том, что пришел Шавваль скромно.

Все нарядились ярко, каждый на свой лад,
Ведь на праздничную молитву каждый идти рад.

Ходим в гости к родным, близким и друзьям,
Чтобы узы любви стали еще сильней, пойми.
Угощения на столе так и манят,
Но и про посещение могил предков не забывай.

Кто-то далеко, кто-то совсем рядом,
Но все как будто договорились, стали одним отрядом.
Собрались вместе, как одна семья большая,
Чтобы молиться и просить благословения Всевышнего, родная.

Просим прощения, руки друг другу жмем,
Прошлое оставляем позади, о нем не вспомним.

Вот и подошло к концу наше выступление,
В этот светлый праздник Ид аль-Фитр, без сомнения.
Просим прощения у всех вас, братья и сестры,
За ошибки, допущенные нами, просим снисхождения свыше.

Позвольте нам откланяться,
И пожелать вам счастливого праздника Ид аль-Фитр еще раз.